Curiosity killed the cat.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が危険なことや、他人の秘密に深入りしようとしている時に、少し強めに制止する表現です。ことわざ風の響きがあり、親しい相手には冗談めかして使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Curiosity can get you into trouble.

  好奇心がトラブルを招くこともあるよ。

  元の表現より現代的で直接的な注意

• Don’t be so nosy.

  そんなに詮索しないで。

  相手の詮索をはっきりたしなめる表現

• Some things are better left unknown.

  知らないままのほうがいいこともあるよ。

  やわらかく謎を追わないよう促す表現

• You never know what you might find.

  何が見つかるかわからないよ。

  思わぬものを見つけるかもしれないという含みを持たせた注意

• You might regret digging deeper.

  これ以上深入りすると後悔するかもよ。

  結果への不安を伝えるやや強い表現

こう返す

• You may have a point.

  確かに、そうかもしれないね。

• I’m just curious, that’s all.

  ただ気になってるだけだよ。

• What do you mean by that?

  それってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Curious killed the cat.

  ○ Curiosity killed the cat.

  主語は形容詞ではなく名詞の curiosity です。

• ✕ Curiosity kill the cat.

  ○ Curiosity killed the cat.

  このことわざは過去形の killed を使う定型表現です。

よくある質問

Curiosity killed the cat.はどんな時に使う？

相手が危険なことや他人の秘密に深入りしようとしている時に使います。カジュアルな表現なので、親しい相手への冗談めかした注意や、詮索をたしなめる場面で使うのが一般的です。

Curiosity killed the cat.は失礼？

言い方によっては、「詮索するな」「深入りするな」という強い注意に聞こえます。目上の人や初対面の相手など、丁寧さが必要な場面では避け、親しい相手に使うのが無難です。