God forbid.

使う場面とニュアンス

カジュアル

事故や病気、失敗など、考えるだけで不安になる悪い事態を強く避けたいときに使います。感情のこもった、やや大げさな表現なので、親しい会話や深刻な話題への反応に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Heaven forbid.

  そんなことは絶対に起きてほしくない。

  God forbid とほぼ同じ意味で、やや古風または芝居がかった響きがある

• I hope that never happens.

  そんなことが決して起きないといい。

  宗教的な響きがなく、一般的で穏やかな表現

• Let's hope it doesn't come to that.

  そこまでの事態にならないことを願おう。

  悪い展開を避けたいときのやや丁寧な表現

• Perish the thought.

  そんなことは考えたくもない。

  強く拒絶する古風で少し芝居がかった表現

• God forbid anything goes wrong.

  何か問題が起きるなんてことは絶対に避けたい。

  避けたい事態を具体的に示す言い方

• I dread to think what would happen.

  どうなるか考えるだけでもぞっとする。

  不安や恐怖をより強く表す表現

こう返す

• I hope so too.

  私もそう願っているよ。

• Let's not even think about that.

  そんなことは考えないでおこう。

• Do you really think that could happen?

  本当にそんなことが起きると思う？

よくある間違い

• ✕ God forbids.

  ○ God forbid.

  この表現は決まった形で使い、三人称単数の s は付けない。

• ✕ God forbid to happen.

  ○ God forbid it happens.

  God forbid の後ろに to不定詞をそのまま置くことはできない。避けたい事態は it happens のような節で表す。

よくある質問

God forbid.はどんな時に使う？

事故や病気、失敗など、考えたくない悪い事態に対する強い反応として使います。親しい会話で使われることが多く、少し大げさに聞こえる場合もあります。

God forbid.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、感情が強く、やや大げさ・芝居がかった響きがあります。宗教的な表現を避けたい場面や、より穏やかに言いたい場面では、I hope that never happens. が使えます。