各自
「各自」の英語
「各自」は英語で each と言います。名詞の前では each student のように使い、文末では two apples each のように「一人につき」「それぞれ」を表します。「各自で」という行動を表す場合は individually も使えます。
コアイメージ
集まりの中の一つ一つを別々に取り扱う感覚
使い方
類義語との違い
each:
一つ一つを個別に見るときに使う
every:
各々をまとめて全体に当てはめるときに使う
all:
もの・人の集合全体をまとめて指すときに使う
both:
2つのものの両方に当てはまるときに使う
英英
Every one of two or more things or people, looked at individually.
語源
eachは、古い英語で「一つ一つ」を意味した語に由来し、個々を指す言い方が発展して「それぞれの」の意味になった。
コラム
- eachを名詞の前だけでなく文末に置くと「〜ずつ」の意味になり、They got two apples each のように分配を表す用途がある
「各自」のレベル別の例文
「各自」を英語にするときのよくある間違い
× Each students has a notebook.
○ Each student has a notebook.
eachの後ろの名詞は単数形にします。
× Please do each.
○ Please do it individually.
「各自で行う」は individually を使うのが自然です。