踏み出す

「踏み出す」の英語

「踏み出す」は英語で take a step forward と言います。新しいことを始める「一歩踏み出す」なら take the first step、物事を先へ進めるなら move ahead も使えます。

「踏み出す」の英語の使い分け

  • take a step forward

    文字どおり一歩前へ出る場合にも、勇気を出して前進する場合にも使います。

    She took a step forward and introduced herself.

    彼女は一歩踏み出して、自己紹介をしました。

  • take the first step

    新しいことを始めるために最初の一歩を踏み出す場面で使います。

    He finally decided to take the first step toward his goal.

    彼はついに目標に向かって一歩踏み出すことを決めました。

  • move ahead

    人や車が前へ進む場合や、仕事・計画を先へ進める場合に使います。

    The bus moved ahead when the light turned green.

    信号が青になると、バスは前へ進みました。

「踏み出す」の例文

After the storm, the convoy began to move ahead.

嵐の後、車列は前進し始めた。

コアイメージ

身体や車両が前方へ移動する、または仕事や計画が先へ進むことをさす

英英

to move forward or continue progressing, either physically (for people or vehicles) or in plans and activities

語源

move aheadは、動くことを表すmoveと「前へ」を表すaheadの組み合わせで、文字通り前方へ動くことから「前進する・物事を前に進める」の意味になった

コラム

  • move aheadは車列や人が物理的に前へ進む場面と、仕事や計画が進展する場面の両方で使われる表現である

「踏み出す」のレベル別の例文

「踏み出す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a step forward.

    ○ I took the first step.

    「一歩踏み出す」は do ではなく take を使います。

  • × The project took ahead.

    ○ The project moved ahead.

    計画や仕事が進むことには move ahead が自然です。

「踏み出す」の英語についてよくある質問

Q. 「踏み出す」を英語で一言で言うと？
前へ一歩踏み出すなら take a step forward が一般的です。新しいことを始める「一歩踏み出す」なら take the first step、計画などを先へ進めるなら move ahead を使います。
Q. move ahead と take the first step の違いは？
move ahead は人や物、仕事などが前へ進むこと全般を表します。take the first step は、新しい行動を始める最初の一歩に焦点があります。
Q. 「踏み出す」のビジネスでの言い方は？
計画や提案を進める場合は move ahead with がよく使われます。たとえば、We decided to move ahead with the plan. と言えます。

「踏み出す」と関連する日本語の英語

「踏み出す」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1