〜は内緒にしておいて

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族など、親しい相手に、まだ他の人へ知らせてほしくない話を頼むときに使います。ややくだけた表現で、秘密を守ってほしいと念を押す響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep this between us.

  これは私たちだけの秘密にして。

  親しい相手に秘密の共有を頼む表現

• Please keep the news to yourself.

  その知らせは誰にも言わないでください。

  元の表現より丁寧で、少し強めの依頼表現

• Don't tell anyone about this.

  このことは誰にも言わないで。

  直接的で、くだけた禁止の言い方

• Let's keep this under wraps.

  これは秘密にしておこう。

  会話で使う、ややくだけた表現

• I'd appreciate it if you kept this confidential.

  これを秘密にしていただけると助かります。

  仕事でも使える丁寧な依頼表現

こう返す

• Sure, I won't tell anyone.

  もちろん、誰にも言わないよ。

• Sorry, but I already told Maya.

  ごめん、もうマヤに話しちゃった。

• What exactly should I keep quiet?

  具体的に何を内緒にすればいいの？

よくある間違い

• ✕ Keep quiet the news.

  ○ Keep the news quiet.

  keep の目的語は quiet の前に置きます。

• ✕ Keep the news secretly.

  ○ Keep the news quiet.

  この表現では、secretly ではなく quiet を使うのが自然です。

よくある質問

Keep ~ quiet.はどんな時に使う？

友達や家族などに、ある話を他の人へ広めないでほしいと頼むときに使います。ややくだけた表現なので、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

Keep ~ quiet.は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、命令形なので少し強く聞こえることがあります。相手や場面によっては、Please keep this confidential.のようにするとより丁寧です。