上司
「上司」の英語
「上司」は英語で boss と言います。役職や職務を明確にするなら manager や supervisor、組織の上層部を指すなら higher-up が自然です。superior は名詞でも使えますが、やや硬く文脈に注意が必要です。
「上司」の英語の使い分け
日常会話で、職場の上司を幅広く指す最も一般的な語です。
部門やチームを管理する上司を、職務名として具体的に表します。
現場で部下を監督する直属の上司を、ややフォーマルに表します。
自分より上の立場にいる幹部や上層部を口語的に指します。
A higher-up made the final decision.
例文
コアイメージ
何かを越えて上に出る様子を中心に、質や力が他より勝っていることを示す
関連語
使い方
-
superior to
〜より優れている
-
superior in
〜において優れている
類義語との違い
superior:
（～より）優れている、品質や地位が上である
better:
より良い、比較して優れている
excellent:
非常に優れている、比較を含まない評価語
英英
Having a higher quality, rank, or position compared to someone or something else; being better or more effective than a similar person or thing, often in a competitive context.
語源
superiorは、ラテン語のsuper（上）と比較を表す語尾-iorが合わさり「より上の、より優れている」という意味になった
コラム
- superiorは形容詞で『～より優れている』を表す一方、名詞で職場の上司を意味することもあり文脈でどちらかを判断する必要がある
例文
コアイメージ
人や仕事のやり方を決めて、指示や判断で集団の動きをまとめる人
関連語
使い方
類義語との違い
boss:
上司。部下に仕事を指示する職位の人
manager:
管理職。組織や業務をまとめる人
leader:
集団を導く人。役職の有無に関係ない
英英
A person who has authority over others in a workplace, responsible for managing and directing their work.
語源
bossは、オランダ語のbaas「主人」から入った言葉で、もともと人を支配する人を指し、職場で責任を持つ人＝上司の意味になった
コラム
- bossは職場での上司全般を指す名詞で、役職名を問わず使えるがフォーマルな場ではmanagerやsupervisorが選ばれることが多い
例文
I asked the guvnor for permission before leaving.
私は出発前に上司に許可を求めた。
コアイメージ
許可や指示を出す職場の上司を指す口語表現
英英
An informal British term for a boss or person in authority, especially in a workplace, used in casual speech to refer to someone who gives orders or permissions.
語源
guvnorは、governorの口語的綴りで、英語の発音変化を写し職場などで権限を持つ人物＝上司を指す俗語として広まった。
コラム
- 英国の口語表現で職場で上司を親しみやややくだけた調子で呼ぶ語であり、公的文書や改まった場面では適さない
例文
コアイメージ
組織で自分より上の地位にある個人やその層を指し、上司としての指示権や経営判断を行う立場を表す
英英
A person or group in a higher position within an organization who has authority to direct others or make decisions affecting the workplace.
語源
higher-upは、higher（より高い）とup（上）の語が結びついてできた口語表現で、順位や権限が上の人や層を指すようになった
コラム
- 口語的表現で公式の文書ではmanagerやsuperiorなど具体的な職名が用いられることが多い