面

「面」の英語

「面」は英語で、物事の側面なら aspect、立体の一つ一つの面なら face と言います。物の外側の表面を指す場合は surface が使われます。

「面」の英語の使い分け

aspect
物事の一側面や観点を表す語で、問題・計画・状況などについて使います。
One important aspect of the plan is cost.
その計画の重要な側面の一つは費用です。
face
立体や図形の一つ一つの面を表す、一般的で使いやすい語です。
A cube has six faces.
立方体には六つの面があります。
surface
物の外側の表面や、表面の状態を表す語です。
The surface of the model reflected the light.
その模型の表面は光を反射しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

aspect

物事の一側面や観点を表す語で、問題・計画・状況などについて使います。

One important aspect of the plan is cost.

その計画の重要な側面の一つは費用です。

facet plane

ポリゴンで構成された立体の各面で、光の反射やシェーディングに関わる要素

The facet plane of the 3D model reflected light accurately.

3Dモデルの面が光を正確に反射した。

aspect

ǽspekt

意味

名側面、面

例文

We discussed the practical aspect of the problem.

私たちはその問題の実用的な側面について話し合った。

コアイメージ

ひとつのものをいくつかの面に分けて、各面の形やはたらきを分けて見るイメージ

使い方

aspect of

〜の側面

類義語との違い

aspect: 物事の一つの側面や見方
part: 全体を成す一部分、要素の一つ
point: 議論の観点や注目すべき要点
side: 物の外側や一面、比喩的な側面
feature: 物の目立つ性質や特徴

英英

A particular side or facet of a person, thing, situation, idea, or plan.

語源

aspectは、ラテン語 aspectus（見ること・光景）が古フランス語を経て英語に入り、見た目としての一つの面つまり「側面」を指す語になった。

コラム

アスペクトは技術用語の「アスペクト比」や文法の「アスペクト」と混同されやすいが、一般語としてのaspectは単に『側面』を意味する

facet plane

意味

名面、面

例文

The facet plane of the 3D model reflected light accurately.

3Dモデルの面が光を正確に反射した。

コアイメージ

ポリゴンで構成された立体の各面で、光の反射やシェーディングに関わる要素

英英

A single polygonal face of a mesh or model; a planar element that affects shading and reflection in 3D rendering.

語源

facet planeは、facet（faceの小形で宝石の切り面も意味する語）とplane（平らな面を意味する語）の組み合わせで、特にポリゴンメッシュの個々の平らな面を指す表現となった。

コラム

3Dグラフィックスの文脈ではfacet planeは個々のポリゴン面を指すことが多く、レンダリングでは面の向きや法線が光の当たり方に直接影響する。

「面」のレベル別の例文

中学
A rectangular box has six faces.

直方体には六つの面があります。
高校・英検2級
We should consider every aspect of this difficult issue.

私たちはこの難しい問題のあらゆる側面を考えるべきです。
TOEIC・ビジネス
The report examines the environmental aspect of the new project.

その報告書は新しいプロジェクトの環境面を検討しています。
日常会話
That’s the best aspect of this job.

それがこの仕事のいちばん良い面です。

「面」を英語にするときのよくある間違い

× We discussed the practical face of the problem.

○ We discussed the practical aspect of the problem.

物事の側面には face ではなく aspect を使うのが自然です。
× The model has four aspect.

○ The model has four faces.

立体の面には aspect ではなく face を使い、four の後では複数形の faces にします。

「面」の英語についてよくある質問

Q. 「面」を英語で一言で言うと？

物事の側面なら aspect が一般的です。立体の一つ一つの面なら face、物の外側の表面なら surface を使います。

Q. aspect と face の違いは？

aspect は物事の側面や観点、face は立体や図形の一つ一つの面を表します。

Q. 「面」を3Dグラフィックスで何と言いますか？

一般には、個々のポリゴン面には face、モデル全体の外側の表面には surface が使われます。

Q. 「〜の面で」「〜の面においては」は英語でどう言いますか？

最も使いやすい表現は in terms of です。客観的な観点や基準を示すときにビジネスから日常会話まで幅広く使われます。また日常会話では on the ... side という表現もよく用いられます。例文: It is great in terms of cost.（費用の面では素晴らしいです。）例文: On the safety side, there are no issues.（安全面においては問題ありません。）

Q. 「安全面」や「費用面」などの「〇〇面」はどう英語で言いますか？

名詞をそのまま直訳せず、in terms of safety（安全面で）や financially（費用面で）のように前置詞句や副詞で表すのが自然です。名詞として言う場合は safety aspect や cost side と言えます。なお、物の外表面を指す surface を使って safety surface などと直訳するのは不自然なので避けましょう。例文: We need to consider the cost aspect.（費用面を考慮する必要があります。）

Q. 人の性格や人柄の「〜な一面」は英語でどう表現しますか？

have a ... side を使うのが最も自然です。多面的な人柄や、普段あまり見せない一面を表すのに適しています。例文: He has a kind side.（彼には優しい一面もあります。）例文: She showed a competitive side during the match.（彼女は試合中に負けず嫌いな一面を見せました。）物事の意外な側面を述べる際にも使えます。

Q. 平面を表す plane と表面を表す surface の違いは？

plane は幾何学における二次元の平らな「平面」を表し、surface は物体の外側にある「表面」を表します。机の天板のように平らな物理的表面は flat surface と呼び、数式や図形で扱う無限に広がる平らな面は plane と言います。例文: Light reflects off the surface of the water.（光が水面で反射します。）例文: Draw a triangle on a flat plane.（平面上に三角形を描きます。）

Q. 「技術面で」のように「面」を名詞で直訳しない言い方は？

「面」を名詞として訳さず、形容詞や副詞に言い換えると英語として非常にすっきりします。「技術面で問題がある」なら technical problems と表現できます。例文: We have technical problems.（技術面で問題があります。）例文: Technically, the project was successful.（技術面においては、その計画は成功でした。）名詞の aspects を無理に入れず、直接修飾するのがスマートです。

Q. in this respect などの respect は「面」という意味ですか？

はい。respect には「点・面」という意味があり、ビジネス文書や論文などで「この面では」「あらゆる面で」と言う際に in this respect や in every respect の形でよく使われます。例文: In this respect, the two proposals are completely different.（この面においては、2つの提案は全く異なります。）客観的な論述に適した改まった表現です。