遅れて

例文

コアイメージ

物の後ろにある位置と、予定や進行で他より遅れている状態を同じ『後ろにいる』イメージで理解する

関連語

使い方

• behind schedule

  予定より遅れて

• behind the scenes

  舞台裏で

• behind the door

  ドアの後ろに

類義語との違い

behind: 物や人の正面ではなく後ろの位置（～の後ろに）
after: 時間や順序で『～の後に』。空間では直接後ろを指さないことが多い
past: 地点を通り過ぎて向こう側にある、または通過することを表す

英英

At or toward the back of a person or thing; also at a later time or not as far forward in progress.

語源

behindは、古英語のbehindanがもとで、形と意味があまり変わらず残り、今も「～の後ろに」を表す

コラム

• スポーツや日常で使われる和製英語「ビハインド」は点差で負けている状態を指し、元の意味の「後ろにいる」とつながる

例文

コアイメージ

予定された時刻や期日を過ぎてから起こること

関連語

使い方

• belatedly realize

  遅れて気づく

• belatedly apologize

  遅れて謝罪する

• belatedly arrive

  遅れて到着する

類義語との違い

belatedly: 予定より遅れて行われるさま
late: 時間や期限に遅れていること
later: 今より後の時点、より後に
finally: 長い時間の後でついに起こるさま
afterwards: ある出来事の後で、その後に

英英

After the expected or usual time; occurring later than planned or desired.

語源

belatedlyは、形容詞belated「遅れた」に副詞語尾-lyを付けたもので、意味は「遅れて」。lateの語は古英語やゲルマン祖語にさかのぼる。

コラム

• 誕生日の挨拶 'belated birthday' のような定型で知られ、行為や知らせが本来の時期より遅れたことを丁寧に伝える表現

例文

コアイメージ

予定の時刻や通常の時間より後に物事が起こることを表す

英英

In a late manner; happening later than expected or required.

語源

tardilyは、英語の形容詞tardy（遅い）が副詞化した語で、tardyはラテン語tardus（遅い）に由来し、語尾に-lyが付いて「遅れて」を表す

コラム

• tardilyは日常会話より文書や公式な文脈で見かけることが多く、口語では通常 late が使われる