法律事務所

「法律事務所」の英語

「法律事務所」は英語で law firm と言います。law practice も使えますが、法律業務全般や弁護士の事業を指すこともあるため、法律事務所という組織を表すときは law firm が一般的です。law office は法律事務所やその所在地を指すことがあります。

「法律事務所」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
law firm
法律事務所を最も一般的に指す標準的な表現です。
She applied for a job at a law firm in Tokyo.
彼女は東京の法律事務所の仕事に応募しました。
law practice
法律業務全般や弁護士の事業を指し、文脈によっては法律事務所という事業体も表します。
The law practice offers free legal advice to local residents.
その法律事務所は地域住民に無料の法律相談を提供しています。

law firm

意味

例文

She applied for a job at a law firm in Tokyo.

彼女は東京の法律事務所に職を求めて応募した。

コアイメージ

弁護士が組織されて依頼者に法律サービスを提供する組織としての法律事務所

英英

An organization of lawyers that provides legal advice and representation to clients.

語源

law firmは、law（法律）とfirm（会社・事務所を指す語）が結びついて「法律を扱う事務所」を表す語になったことによる

コラム

  • 法律事務所は組織形態が多様で、個人開業から複数の弁護士が所属する法人まで含む点を押さえると用法が分かりやすい

law practice

意味

例文

She joined her father's law practice last year.

彼女は昨年、父の法律事務所に加わった。

コアイメージ

法律事務所を意味し、組織名として弁護士が所属する職場やその事業体を指す

英英

A firm or business that employs lawyers and offers legal advice, representation, and other legal services to clients.

語源

law practiceは、law（法律）とpractice（業務・職業）の語が結合して生まれ、弁護士が営む事務所やその運営を表す語として用いられる

コラム

  • 求人や紹介文で用いられることが多く、規模にかかわらず事務所を指す表現として現れることがある

「法律事務所」のレベル別の例文

「法律事務所」を英語にするときのよくある間違い

「法律事務所」の英語についてよくある質問

Q. 「法律事務所」を英語で一言で言うと？
law firm が最も一般的です。個人開業の事務所から複数の弁護士が所属する組織まで指せます。
Q. law firm と law practice の違いは？
law firm は法律事務所という組織を指す最も一般的な表現です。law practice は法律業務全般を指すほか、文脈によっては弁護士の事務所や事業を指します。
Q. 「法律事務所」のビジネスメールでの言い方は？
会社や組織として述べる場合は law firm が一般的です。例えば、We contacted a law firm. と言えます。

「法律事務所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1