Hold on.

使う場面とニュアンス

カジュアル

その場で相手に少しだけ待ってもらいたいときに使う、短くてくだけた表現です。友達や家族との会話に向いていますが、目上の人や仕事の相手には、pleaseなどを加えるか別の丁寧な表現を使うのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Wait a second.

  ちょっと待って。

  元の表現と同じく日常会話で使えるが、驚きや「ちょっと待って、今なんて言ったの？」という制止のニュアンスになることもある

• Hang on.

  ちょっと待って。

  Hold onとほぼ同じで、よりくだけた印象

• Just a moment.

  少々お待ちください。

  元の表現より丁寧で、店や仕事でも使いやすい

• Give me a minute.

  ちょっと時間をちょうだい。

  すぐではなく、少し時間が必要だと伝える表現。必ずしも1分ぴったりという意味ではない

• Could you wait a moment?

  少しお待ちいただけますか？

  相手に丁寧にお願いする、より改まった表現

こう返す

• Sure, I'll wait.

  わかった、待つよ。

• Sorry, I can't wait.

  ごめん、待てないんだ。

• How long will it take?

  どのくらいかかる？

よくある間違い

• ✕ Hold on to me.

  ○ Hold on.

  “hold on to me” は「私につかまる」「私にしがみつく」という別の意味になるため、待ってほしいときには使いません。

• ✕ Hold me on.

  ○ Hold on.

  “hold me on” という語順にはせず、待ってほしいときは “Hold on.” と言います。

よくある質問

Hold on.は失礼？

友達や家族には自然ですが、短く強く言うとぶっきらぼうに聞こえることがあります。目上の人や仕事の相手には、Please hold on.やJust a moment.のほうが一般的です。

Hold on.とWait a minute.の違いは？

どちらも少し待ってほしいときに使えます。Hold on.は会話や動作を一時的に止める感じが強く、Wait a minute.は「ちょっと待って、今なんて言ったの？」のように、驚きや抗議の気持ちを表すこともあります。

「Hold on」には「待つ」以外にどんな意味がありますか？

主に「電話を切らずに待つ」「しっかりつかまる」「困難に持ちこたえる」という意味があります。例えばHold on tight!なら「しっかりつかまって！」、Hold on, help is coming.なら「持ちこたえて、助けが来るよ」となります。手や力で状態をギュッと維持するイメージから、物理的に物をつかむ動作や、厳しい状況に耐えて踏ん張る場面でも広く使われます。

「hold」単体の意味と「on」がついて「待つ」になる理由は？

holdは「手や力で保持する、状態を保つ」が基本の意味です。そこに「継続」を表すonが合わさることで、「今の状態を保ち続ける」というニュアンスになります。ここから、動作を一時停止してその場に留まる「ちょっと待つ」や、通話を切らずに回線を維持する「電話を切らずに待つ」、苦境で踏ん張る「耐える」という意味に発展しました。

「Wait」や「Hang on」とのニュアンスの違いは何ですか？

カジュアルさと状況が異なります。Waitは単に時間を待つ一般的な語ですが、Hold onは進行中の動作を一旦止めて待つニュアンスがあります。Hang onはHold onと同義ですが、よりくだけた会話表現です。なお、親しい間柄ならHold onで問題ありませんが、ビジネスや顧客対応ではくだけすぎているため、Just a moment, please.を使うのが適切です。

電話で「Hold on, please.」と言われたらどう返しますか？

「分かりました」と承諾して、通話を切らずに待ちます。返答としてはSure.（いいですよ）やOK.（分かりました）、No problem.（問題ありません）と簡潔に答えるのが自然です。電話でのhold onは「回線を切らずに維持する」という意味なので、保留音が流れたり相手が担当者に代わったりする間、そのまま通話をつないだ状態で待機してください。

会話で「Hold on」を使うときの定番フレーズはありますか？

時間の短さを表す語を添えた表現が定番です。例えばHold on a second.（1秒待って）やHold on a minute.（1分待って）は日常会話で頻出します。また、Can you hold on a second?（ちょっと待ってもらえる？）のように疑問形にすると、単にHold on.と言うよりも柔らかく丁寧な依頼になります。親しい同僚や友人との会話で重宝します。