Blood is thicker than water.

使う場面とニュアンス

どちらでも

家族の事情を優先したり、身内をかばったりする場面で使います。家族の絆の強さを認める表現ですが、えこひいきや不公平を仕方なく受け入れるような、少し複雑な響きもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Family comes first.

  家族が第一だ。

  元の表現より直接的で、家族優先を強く示す

• You always stand by your own family.

  あなたはいつも自分の家族の味方をする。

  身内びいきへの皮肉がやや強く出る

• Blood ties run deep.

  血のつながりは深い。

  家族の絆を肯定的に表す、少し文学的な表現

• Family loyalty can be complicated.

  家族への忠誠心は複雑なことがある。

  ことわざよりも現代的で、複雑さを明示する

• He favors his relatives.

  彼は親族をひいきしている。

  家族びいきを具体的に批判する表現

こう返す

• That may be true, but fairness matters too.

  そうかもしれないけど、公平さも大切だよ。

• I don't agree; family shouldn't excuse bad behavior.

  私はそう思わない。家族だからといって悪い行いは許されないよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Blood is more thick than water.

  ○ Blood is thicker than water.

  比較級は thicker を使うのが正しい

• ✕ The blood is thicker than the water.

  ○ Blood is thicker than water.

  このことわざでは通常、冠詞を付けない

よくある質問

Blood is thicker than water.はどんな時に使う？

家族を優先したり、身内をかばったりする場面で使います。家族愛を肯定する場合だけでなく、身内びいきへのあきらめや皮肉を表すこともあります。

Blood is thicker than water.は失礼？

表現自体が失礼なわけではありませんが、家族を理由にしたえこひいきを正当化しているように聞こえる場合があります。相手の家族関係に関わる話では、使う場面を選ぶのが一般的です。