極端な立場が一致する

使う場面とニュアンス

どちらでも

一見すると正反対の考え方や立場が、意外にも同じ結論にたどり着いたときに使います。ことわざのような響きがあり、日常会話でも使えますが、やや知的で説明的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Opposites can agree.

  正反対の人たちでも意見が合うことがある。

  元の表現より分かりやすく、会話で使いやすい言い方。

• Even opposites can agree.

  正反対の人たちでさえ、意見が合うことがある。

  意外性を強調する、分かりやすい言い換え。

• They formed an unlikely alliance.

  彼らは意外な協力関係を結んだ。

  意見の一致よりも、実際に協力することに焦点を置く表現。

• They found common ground.

  彼らは共通点を見いだした。

  対立していた人たちが、共通する考えや合意点を見つけた場面に向く。

• The two sides reached the same conclusion.

  両者は同じ結論に達した。

  会議や議論で使いやすい、明確で中立的な表現。

こう返す

• That is surprising, but true.

  驚きだけど、確かにそうだね。

• I’m not convinced they’re really that different.

  本当にそこまで違う立場なのかは、何とも言えないな。

• What do you mean by “extremes”?

  ここでいう「extremes（極端な立場）」ってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ The extremes are meet.

  ○ Extremes meet.

  この表現の meet は動詞なので、be動詞は使いません。

• ✕ Extremes meet together.

  ○ Extremes meet.

  meet together は「一緒に集まる」という意味になりやすく、この表現の「一致する」という意味には通常使いません。

• ✕ Extremes meets.

  ○ Extremes meet.

  extremes は複数形の主語なので、動詞は meets ではなく meet になります。

よくある質問

Extremes meet.はどんな時に使う？

正反対に見える人や立場が、意外にも同じ意見や結論に至ったときに使います。ことわざのように、少し印象的に述べる表現です。

Extremes meet.は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、相手の考えや立場を「極端」と評する表現なので、相手を直接批判するような文脈では注意が必要です。