更新する

「更新する」の英語

「更新する」は英語で update と言います。画面やページを読み込み直すなら refresh、期限や契約を延長するなら renew が自然です。update は情報を最新にするほか、相手に最新状況を伝えるときにも使います。

「更新する」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

refresh をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

I refreshed myself with a short walk.

私は短い散歩で気分転換した。

コアイメージ

枯れた植物に水をやって元のいきいきした状態に戻すイメージで、画面や文書を新しくする意味も含む

関連語

使い方

類義語との違い

refresh: 疲れや気分をやわらげ元気にする
restore: 元の状態や機能を取り戻す
renew: 古くなったものや気持ちを新しくする

英英

To make someone feel more energetic or less tired, or to update a display or document so it appears new.

語源

refreshは、接頭辞re-「再び」と形容詞fresh「新しい・さっぱり」が合わさり「もう一度新しくする=元気付ける」という意味になった

コラム

  • PCやスマホの「Refresh」ボタンは画面を更新する表現である一方、短い休憩で気分転換する意味もあり、文脈でどちらか判断する必要がある

renew

[US] rinúː [UK] rinjúː

意味

renewのイラスト

例文

Please renew your passport before it expires.

期限が切れる前にパスポートを更新してください。

コアイメージ

状態や有効期間を再び新しくする、または延長するイメージ

関連語

使い方

  • renew a passport

    パスポートを更新する

  • renew a subscription

    定期購読契約を更新する

  • renew a contract

    契約を更新する

  • renew a license

    免許を更新する

  • renew a visa

    ビザを更新する

類義語との違い

renew: 期限や契約を更新する、再発行する
update: 情報やソフトを最新の状態にする
extend: 期間や範囲を長くする、延長する
replace: 古いものを新しいものと取り替える

英英

To restore something to a new condition; also to extend the period of an agreement, license, or document.

語源

renewは、ラテン語の動詞renovare(再び新しくする)から入り、re-(再び)+novare(新しくする)で「~を更新する」という意味になった

コラム

  • 公式文書や案内文で用いられる頻度が高く、パスポートや会員資格などの期限を延ばす場面でよく見かける

update

(動) ʌ̀pdéit (名) ʌ́pdèit

意味

updateのイラスト

例文

Make sure to update your phone before using the app.

アプリを使う前に必ず携帯電話を更新しておいてください。

コアイメージ

古い情報や機能を新しいものに変えて、今の状態に合わせる

関連語

使い方

  • update something

    何かを更新する

  • update somebody on something

    〈人〉に〈最新情報など〉について伝える

類義語との違い

update: 情報やソフトなどを最新の状態にする
change: 別の状態にする、単に変える一般的な動詞
modify: 部分的に変えて調整する

英英

To add the latest information to something or to make it more modern in appearance or function. It can also mean to inform someone about the most recent developments regarding a situation.

語源

updateは、up(上へ・新しくする)+date(日付・情報の時点)を合わせた合成語で、データやソフトを最新の状態にする=『~をアップデートする』を意味する

コラム

  • 会話では「I'll update you」のように相手に最新の状況を知らせる表現として使われ、ビジネスの報告やチャットで日常的に見聞きする表現である。

「更新する」のレベル別の例文

「更新する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I refreshed my passport.

    ○ I renewed my passport.

    パスポートの有効期限を延長する場合は renew を使います。

  • × I did an update to the software.

    ○ I updated the software.

    update は動詞としてそのまま使うのが自然です。

「更新する」の英語についてよくある質問

Q. 「更新する」を英語で一言で言うと?
一般的には update と言います。情報やソフトを最新の状態にする場合に幅広く使えます。
Q. update と refresh の違いは?
update は情報やソフトを新しくすること、refresh は画面やページを読み込み直すことを表すのが一般的です。
Q. 「更新する」のビジネスメールでの言い方は?
情報や資料を更新するなら update が自然です。例えば、I will update the report. と言えます。
Q. 名詞の「更新」は英語で何と言いますか?
期限の延長なら renewal、情報の最新化なら update と言います。renewal は契約や免許などの有効期限を延ばす手続きを指し、update は最新情報や更新データを指します。例えば contract renewal で契約更新、a status update で状況の更新報告という意味になります。対象が効力の継続か内容の刷新かで見分けましょう。
Q. パスポートや免許証の更新は英語で何と言いますか?
動詞 renew を使います。有効期限を延ばして効力を保つ手続きには renew を用いるため、パスポートの更新は renew a passport と表現します。update は中身の情報を新しくする意味なので、期限延長に対して update my passport と言うと不自然になります。 例文: I renewed my driver's license.(運転免許証を更新しました。)
Q. 「記録を更新する」は英語で何と言いますか?
break the record や set a new record と表現します。日本語では記録に対しても更新と言いますが、英語では renew や update は使わず、記録を破るという意味の break や、新記録を打ち立てるという意味の set を用います。 例文: He broke the national record.(彼は国内記録を更新しました。)
Q. 「自動更新」は英語で何と言いますか?
名詞なら auto-renewal、動詞なら renew automatically と表現します。サブスクリプションや定期契約の継続手続きでよく使われる表現です。 例文: Your subscription will renew automatically next month.(定期購入は来月自動更新されます。) 設定画面などでは Auto-renew と省略表記されることも一般的です。
Q. 「契約を更新しない」は英語でどう言いますか?
not renew the contract と表現します。期間満了に伴い契約を継続しない旨を相手に伝える実務フレーズです。 例文: We decided not to renew the contract this year.(今年は契約を更新しないことに決めました。) なお、契約を更新しないこと自体を名詞で表す場合は non-renewal of the contract と言います。

「更新する」と関連する日本語の英語

「更新する」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「更新する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「更新する」の英語が載っている単語帳

1 / 1