割り込む

例文

コアイメージ

続いている列や会話の途中に自分の体や言葉で入り込む

類義語との違い

cut in: 会話や列などに入り込んで途中で遮ること
interrupt: 話や作業を途中でさえぎり、中断させるより一般的で書き言葉でも使える表現

英英

To interrupt a conversation or activity by entering suddenly, often without permission.

語源

cut inは、cut＝切る、in＝中へ。流れや列を切って中に入るというイメージから、人や話の中に割り込むことを表す。

コラム

• cut in は「割り込む」という意味で、ゲームや漫画で使われる「カットイン（画面効果）」とは意味が異なり、英語では人の会話や車線への割り込みを指す

例文

コアイメージ

周りの間隔を縮めて物や人をぎりぎりの隙間に滑り込ませる動き

類義語との違い

squeeze in: 予定や物を無理に押し込む、詰め込む
fit: 空間や予定に無理なくぴったり入る
insert: 物や語句を中に差し入れる・挿入する

英英

To push something or someone into a small space, or to fit an activity into a busy schedule.

語源

squeeze inは、squeeze＝力をかけて押す、in＝中に入れる、を組み合わせた表現で、物を隙間へ押し入れる意味から、予定をねじ込む意味にも広がった。

コラム

• 会話ではtryやmanageと組み合わせて「何とか時間をねじ込む」のニュアンスを出すことが多く、相手に予定の隙間を頼む表現として使われやすい。

例文

コアイメージ

会話や列などに遠慮なく強引に入り込む行為を示す

英英

To enter a conversation or place abruptly and rudely, interrupting or intruding on others.

語源

barge inは、barge（大型の平底船）が押し進む様子を比喩化して「強引に入る」を表す句動詞として発展したもので、会話への割り込みにも用いられる。

コラム

• barge in は会話と物理的な出入りの両方に使われ、会話へ使う場合は無礼に受け取られやすい点で interrupt より強いニュアンスを持つことが多い

例文

コアイメージ

はしけは運河や川で貨物を運ぶ幅広い平底の舟でゆっくり進む

英英

A large flat-bottomed boat used to carry goods on rivers and canals, typically moving slowly or being towed.

語源

bargeは、ラテン語barcaが古フランス語を経て英語に入り、平底の貨物船を指す語になった。動詞形は名詞から派生した

コラム

• 運河のはしけは歴史的に馬やタグボートに曳かれて貨物を運んだため英語の文脈で曳航と結びつくことがある

例文

コアイメージ

人の話や行為の途中に割り込んでその進行を中断させる

英英

To interrupt someone who is speaking or to interpose oneself into an ongoing activity, causing the original action or speech to be halted.

語源

break inは、break（壊す・割る）＋in（中へ）から成る句動詞で、もともと物理的に内部へ入り込む意味（押し入る）だったが、そこから会話などの流れに入り込む意味に拡張された。

コラム

• 会話に割り込む意味のほか不法侵入や靴を履きならす意味もあるため、前後の文脈で意味を判断する必要がある。

例文

コアイメージ

会話や場に不意に入り込み話や進行を遮る

英英

To interrupt or intrude into someone else's conversation or activity, often rudely or unexpectedly, disrupting its flow.

語源

butt inは、butt（突く）＋inの結合が物理的な突進の比喩から会話などへの侵入を示すようになった

コラム

• 口語的でやや無遠慮な表現で、フォーマルな場面ではinterruptを使うほうが適切なことがある

例文

コアイメージ

会話や列の流れの中に、自分の体や発言をそっと差し入れて入る

英英

To insert oneself briefly and quietly into a conversation, queue, or similar situation by making a small, often furtive movement.

語源

edge inは、edge（端）＋in（内へ）の組み合わせから生まれた句動詞で、端から少しずつ中へ入るという字義が転じて会話や列に割り込む意味になった。

コラム

• 会話や会議で発言の合間に短く入り込む動作を指し、相手の話をさえぎらない程度の控えめな割り込みを表すことが多い。

例文

コアイメージ

列や会話などの順序や流れに身体的または言葉で入り込んで割り込む行為を指す

英英

To push oneself physically or verbally into a line, conversation, or activity ahead of others without permission, interrupting what was underway.

語源

horn inは、動物が角で突く動作の比喩から生まれ、列や会話に無断で割り込むという意味で用いられるようになった。

コラム

• butt inやcut inと近い口語表現で、場面によっては無礼に当たるため文脈に応じてinterveneやinterruptなどの語が使われる

例文

コアイメージ

許可なく他人の空間や会話に入って影響を与える行為を指し、干渉するという意味を含む

英英

to enter or become involved in a place, situation, or conversation without permission, thereby interfering with others

語源

intrude onは、ラテン語intrudere（in＝中へ＋trudere＝押す）に由来するintrudeと前置詞onが結びつき、相手の領域に不当に入ることで『干渉する』という意味になった。

コラム

• intrude onは個人の会話や私的空間に不法に入り込み干渉する場面で使われ、『割り込む』や『立ち入る』に近い用法が多い

例文

コアイメージ

他人の領域に無断で入り、押し付けがましい態度で干渉する

英英

Being unwelcome by entering or imposing on someone’s space or affairs, causing discomfort through intrusive or overbearing behavior.

語源

intrudingは、ラテン語intrudere（in＝内へ＋trudere＝押す）に由来するintrudeの現在分詞形で、文字通り「押し入る」から転じて「無遠慮に干渉する、押し付けがましい」を意味するようになった。

コラム

• intrudingは物理的に領域へ入る場合にも、人間関係で詮索や干渉をする場合にも用いられ、questionsと結びついて押し付けがましい問いを表すことが多い。

例文

コアイメージ

肩を使って人の間に入り、物理的に場所を奪って割り込む行為

英英

To force oneself into a group, line, or conversation by pushing with the shoulder or otherwise intruding physically or figuratively.

語源

shoulder inは、shoulder（肩）＋in（中へ）の文字どおりの結合から生まれ、肩で押して間に入る物理的な動作が比喩的に拡大して会話などへの割り込みを表すようになった。

コラム

• くだけた表現で身体的な押しのけにも会話の割り込みにも使われ、礼儀を重んじる場では無礼と受け取られることがある