flock toは「〜に大挙して押し寄せる」「〜へ群れをなして集まる」という意味の定番フレーズです。観光地やイベントなどに大勢の人が殺到する場面でよく使われます。例えば、Tourists flock to the beach in summer.(夏には観光客がそのビーチに大挙して押し寄せます)のように、場所やイベントをtoの後に続けて表現します。
日本語のことわざ「類は友を呼ぶ」に相当する有名な英語の表現です。直訳すると「同じ羽を持つ鳥は一緒に群がる」となり、性格や趣味、境遇などが似ている人同士は自然と集まるものだという意味で使われます。例えば、They becameclosefriendsquickly; birds of a feather flock together.(彼らはすぐに親しくなりました。類は友を呼ぶですね)のように使います。
Q. まぐれ当たりの「フロック」はこの単語ですか?
いいえ、まぐれ当たりや偶然の幸運を意味するカタカナ語の「フロック」は、英語のfluke(フルーク)がなまった言葉です。鳥の群れなどを意味するflockや衣服のfrockとは語源も意味も全く関係がありません。「試験に受かったのはフロックだ」と言いたい場合、英語ではIt was a fluke.のようにflukeを用います。