残念だ
ゲームで覚える・約 1 分
sorry をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
I'm sorry for saying that.
それを言ってしまって申し訳ない。
コアイメージ
相手に迷惑や悲しみを与えたことを悔やむ気持ち、または相手の不運を気の毒に思う気持ち
使い方
類義語との違い
sorry:
相手に迷惑をかけてすまなく思う気持ち
ashamed:
自分の行為を恥じて申し訳なく感じる気持ち
英英
Feeling regret or sadness about something wrong you have done or a situation that is not good, and wishing it could be different.
語源
sorryは、古英語sārig（sār＝痛み＋-ig）が語源で、もともと「痛みや悲しみを感じる」→感情の痛みが「すまなく思って」へ広がった。
コラム
- sorryは「すまなく思って」を表し、謝罪だけでなく同情を表す（I'm sorry to hear that）、軽い断り（Sorry, I can't）、聞き返し（Sorry?）としても使う
例文
That's too bad.
それは残念だ。
コアイメージ
誰かの不運や不幸に同情して残念に思う
英英
Used to express sympathy or regret about someone's misfortune or an unfortunate event.
語源
too badは、too（非常に／過度に）とbad（悪い）が結びつき、程度が過ぎて望ましくないことに対する同情や残念を表す定型表現になった
コラム
- 相手の不運に同情するくだけた表現で、口語で相手を慰める際に頻繁に用いられる
「残念だ」のレベル別の例文
「残念だ」を英語にするときのよくある間違い
× I am regret that you cannot come.
○ I’m sorry that you can’t come.
「I am regret」は文法的に誤りです。regret は動詞なので I regret that ... としますが、sorry より硬く、後悔の気持ちを表します。
× I’m too bad you lost your wallet.
○ I’m sorry you lost your wallet.
too bad は That's too bad や It's too bad の形で相手の不運を表します。I’m too bad では「私は悪い／下手だ」という意味になります。