本物

「本物」の英語

「本物」は英語で the real thing と言います。the real McCoy は「正真正銘の本物」と強調する口語表現で、the real deal も「本物」「本当に優れたもの」という意味でよく使われます。

「本物」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
real stuff
本物であることをざっくり示す口語的表現
He only buys real stuff, not fakes.
彼は偽物ではなく本物だけを買う。
real McCoy
偽物ではない、本物を指す表現
This watch is the real McCoy.
この腕時計は本物だ。
real thing
偽物でない、価値や由来が認められた実際の物
Collectors will pay more for the real thing than for a copy.
収集家はコピーより本物に多く払うだろう。

ゲームで覚える・約 1 分

real stuff をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

real stuff

意味

例文

He only buys real stuff, not fakes.

彼は偽物ではなく本物だけを買う。

コアイメージ

本物であることをざっくり示す口語的表現

英英

An informal phrase indicating that something is authentic or genuine, used broadly without detailed qualification.

語源

real stuffは、real（本物の）とstuff（物）の結合による口語表現で、詳細を述べずに本物を示す用途で用いられる

コラム

  • 口語では曖昧に本物を示すため、会話や広告で具体的な品質を述べずに本物であることだけを伝えたいときに使われる

real McCoy

意味

例文

This watch is the real McCoy.

この腕時計は本物だ。

コアイメージ

偽物ではない、本物を指す表現

英英

An informal idiom meaning a genuine article; something authentic and not a fake.

語源

real McCoyは、発明家Elijah McCoyの高品質な潤滑装置が由来とされ、顧客が“本物”を求めてその名を用いたことから定着したとされる。

コラム

  • 通常 the を伴って使い、商品や人物が偽物でなく本物であることを強調する口語表現。

real thing

意味

例文

Collectors will pay more for the real thing than for a copy.

収集家はコピーより本物に多く払うだろう。

コアイメージ

偽物でない、価値や由来が認められた実際の物

英英

an authentic object or item that is genuine rather than a copy or imitation

語源

real thingは、realが「本当の・偽りのない」を意味し、thingが「物・事」を意味していることから、合わせて「偽物でない物」を表す語になる

コラム

  • コレクターや売買の文脈で真贋を区別して価値を示す表現として使われるため、the real thing と言うと模造品より高く評価されることを示す

「本物」のレベル別の例文

「本物」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is real thing.

    ○ This is the real thing.

    thingを使うこの表現では、通常 the が必要です。

  • × This is a real thing.（本物です）

    ○ This is the real thing.

    a real thing は「実在するもの」という意味になりやすく、「本物」という意味には the real thing が自然です。

「本物」の英語についてよくある質問

Q. 「本物」を英語で一言で言うと？
the real thing が一般的です。偽物や複製品ではなく、実際の本物だと伝えられます。
Q. the real thing と the real McCoy の違いは？
どちらも本物という意味ですが、the real McCoy のほうが、正真正銘の本物だと強く念を押すくだけた表現です。
Q. 「本物」のビジネスメールでの言い方は？
商品や書類の真正性を伝える場合は、authentic が使いやすい表現です。Please confirm that the product is authentic. のように言えます。
Q. 「本物の〜」を英語で何と言う？
最も広く使われるのは real です。「実在する」「偽造ではない」という意味で幅広く使えます。素材が純正であることを強調したいときは genuine、伝統や製法が本格的であることを表すときは authentic も使われます。例えば「本物のダイヤモンド」は a real diamond や a genuine diamond と表現します。
Q. real、genuine、authenticの違いは？
real は実在や本質全般を指す最も広い表現です。genuine は「純正の」「混じりけのない」という意味で、革（genuine leather）や宝石、心からの感情に使われます。authentic は伝統・製法・歴史的裏付けがある「正真正銘の」を意味し、本場の料理（authentic cuisine）や骨董品によく使われます。
Q. ブランド品や宝石の「正規品・本物」は？
genuine や authentic を使って表せます。素材が純正であることや鑑定された正規品を指す場合は genuine（例: genuine leather「本革」）、公式な真正性や由緒ある品を指す場合は authentic が自然です。「偽物ではなく本物です」と伝える際は It's genuine. や It's authentic. と言えます。
Q. 「彼は本物だ」と人を褒めるときの英語は？
口語では the real deal を使って He is the real deal.（彼は本物だ）と言うのが定番です。実力や才能が本物で、期待通りの実力者であることを称賛するニュアンスを持ちます。より改まった場面で「本物のプロ」と称えるなら、He is a true professional. のような表現も適しています。
Q. スラングで「本物・マジ」は何と言う？
legit（レジット）がよく使われます。legitimate（正当な、合法的な）の短縮形で、カジュアルな会話で「本物の」「ちゃんとした」「マジで本物」という意味で頻出します。例えば That's legit. で「それ本物だよ」「それマジですごいね」といった肯定的なニュアンスを表せます。
Q. 「偽物」の対義語としての「本物」は？
偽物を表す fake、counterfeit（偽造品）、imitation（模造品）に対し、対比する本物には real や genuine を使います。「偽物ではなく本物です」と言いたいときは It's real, not fake. や This is genuine, not an imitation.（これは模造品ではなく本物です）のように表現できます。
Q. 「本物そっくり」は英語でどう言う？
look like the real thing を使うのが最も一般的です。例えば It looks just like the real thing. で「まるで本物そっくりに見える」という意味になります。本物と見分けがつかないほど精巧であることを強調したいときは、indistinguishable from the real thing という表現も使えます。

「本物」と関連する日本語の英語

「本物」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「本物」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1