一度〜をだますのは〜の恥だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手に一度だまされたり、約束を破られたりしたときに、責任は相手にあると強く指摘する表現です。ことわざのような響きがあり、怒りや皮肉がこもるため、カジュアルな会話や意見表明で使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.

  一度だましたならあなたの恥、二度だまされたなら私の恥だ。

  ことわざの後半まで含めた定番の形で、二度目は自分にも責任があるという意味を加える

• If you fool me once, that's on you.

  一度私をだましたなら、それはあなたの責任だ。

  ことわざ感が弱く、会話で自然な言い方

• You fooled me once, but you won't fool me again.

  一度はだましたけど、もう二度とだまされない。

  相手を責めるだけでなく、再発を許さない意思を強調する

• Once bitten, twice shy.

  一度痛い目に遭うと、二度目は用心する。

  相手を責めず、経験から警戒するようになったことを表す

• Shame on anyone who fools us once.

  私たちを一度だますなんて、だました人は恥を知るべきだ。

  相手を特定せず、一般論として非難する

• I won't trust you after being fooled once.

  一度だまされたから、もうあなたを信じない。

  怒りやことわざらしさよりも、今後の不信感を直接伝える

こう返す

• You're right; I should have checked first.

  その通りだよ。先に確認すべきだった。

• I made a mistake, but don't blame me alone.

  私も間違えたけど、私だけを責めないで。

• Are you saying I was responsible?

  私に責任があったと言っているの？

よくある間違い

• ✕ Fool me one time, shame on you.

  ○ Fool me once, shame on you.

  one time でも意味は通じますが、このことわざでは once が一般的です。

• ✕ Fool me once, shame to you.

  ○ Fool me once, shame on you.

  この定型表現では shame on you という形を使います。

• ✕ Fool me once, shame for you.

  ○ Fool me once, shame on you.

  shame の後ろには for ではなく on を使います。

よくある質問

Fool ~ once, shame on ~ はどんなときに使う？

一度だまされたり、約束を破られたりしたときに、責任はだました側にあると強く非難する表現です。怒りや皮肉が伝わるため、フォーマルな場では避けるのが一般的です。

Fool ~ once, shame on ~ と Fool me twice, shame on me の違いは？

前半は一度だました相手を責める表現です。後半まで続けると、二度目もだまされた自分にも責任があるという、よく知られたことわざになります。