Don't shoot the messenger.

使う場面とニュアンス

カジュアル

悪い知らせや不都合な決定を伝えた人に、相手が怒りをぶつけている時に使います。自分は決定者ではないと示しつつ、八つ当たりをやめてほしいと少し強めに伝える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't blame me—I'm just passing along the message.

  私を責めないで。伝言を伝えているだけだから。

  元の表現より直接的で、日常会話向き

• I'm only the bearer of bad news.

  私は悪い知らせを伝えているだけです。

  少し皮肉っぽく、やや改まった表現

• Please don't take your anger out on me.

  私に怒りをぶつけないでください。

  怒りをぶつける行為を明確に指摘する

• I didn't make the decision; I'm just informing you.

  私が決めたわけではなく、知らせているだけです。

  仕事でも使いやすい、説明的で丁寧な表現

• I had no say in the decision, so please don't be angry with me.

  その決定に私は関与していないので、私に怒らないでください。

  決定に関与していないことを明確に伝える表現

こう返す

• You're right. I apologize.

  その通りです。申し訳ありません。

• I know, but this is frustrating.

  分かってるけど、これは本当に腹立たしいよ。

• Who actually made the decision?

  実際に決めたのは誰ですか？

よくある間違い

• ✕ Don't shoot the person who brings the message.

  ○ Don't shoot the messenger.

  決まり文句なので、この形で使うのが自然です。

• ✕ Don't shoot messenger.

  ○ Don't shoot the messenger.

  通常は特定の知らせを伝えた人を指すため、the が必要です。

• ✕ Don't shoot the messenger at me.

  ○ Don't shoot the messenger.

  このイディオムでは shoot the messenger の後に at me は付けません。

よくある質問

Don't shoot the messenger. はどんな時に使う？

悪い知らせや不都合な決定を伝えた人に、相手が怒りをぶつけている時に使います。伝えた人が決定者ではないことを示す表現です。

Don't shoot the messenger. は失礼？

少し強く、時には皮肉に聞こえるため、目上の人や改まった場面では注意が必要です。仕事では Please don't blame me; I didn't make the decision. のように言うのが一般的です。