最初は

「最初は」の英語

「最初は」は英語で at first と言います。後の変化と対比するなら at first、もともとの出発点や当初の意図なら originally、説明や報告で初期段階を示すなら initially が一般的です。

「最初は」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
at first
後の変化や現在の状態と対比して、最初の様子を表します。
At first, the new schedule felt confusing.
最初は、新しい予定表が分かりにくく感じられました。
originally
もともとの出発点や、当初の計画・意図を表します。
This building was originally a small library.
この建物は、もともとは小さな図書館でした。
initially
報告書や説明などで、初期段階の状況をやや硬く表します。
The project was initially planned for six months.
そのプロジェクトは当初、6か月の予定でした。

ゲームで覚える・約 1 分

at first をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

at first

ət-fə́ːrst

意味

at firstのイラスト

例文

I did not like carrots at first, but now I like them.

最初はニンジンが嫌いだったけれど、今は好きだ。

コアイメージ

話や出来事の時間で一番先の部分を示し、後の様子と分ける

関連語

↔︎( 副) finally： 最終的に

↔︎( 副) later： 後で

類義語との違い

at first: 最初は・ある時点での状態や始まりを示す
first: 最初に・順序で一番目や最初の出来事を表す

英英

Used to describe the beginning of a situation, particularly when it has changed since then.

語源

at firstは、at＝ある時点でを示す語、first＝始まりや初めを表す語、を合わせた形。ある出来事の始まりの時点を指すため「最初は」となる

コラム

  • 長文読解では at first を見つけたら筆者や登場人物の最初の考えや状態を示す合図とみなし、後の記述と比べて答えを探す。

originally

ərídʒənəli

意味

originallyのイラスト

例文

I originally wanted to be a teacher.

私はもともと教師になりたかった。

コアイメージ

出来事や状態が始まったときの性質や出発点を表す。

関連語

( 形) original： 元の

↔︎( 副) ultimately： 最終的に

↔︎( 副) finally： 最終的に

使い方

  • originally from

    もともと〜出身である

  • originally wanted to

    もともとは〜したかった

  • originally planned to

    当初は〜する予定だった

  • originally meant to

    当初は〜するつもりだった

類義語との違い

originally: 最初は、後で変わったことを示す
initially: 最初の時点で、後に変わることがある

英英

At first, before anything else took place or before any changes occurred.

語源

originallyは、ラテン語のorigo（起源・始まり）から来たoriginalに副詞を作る-lyがついて「最初は」を表すようになった。

コラム

  • 文頭に置くと話全体の出発点を示し、動詞の前に置くと行動や計画の初めの意図に焦点が当たるため、置き場所で意味の焦点が変わる。

initially

iníʃəli

意味

initiallyのイラスト

例文

Initially, sales figures were lower than expected.

最初は売上高が予想より低かった。

コアイメージ

後と区別される始まりの時や様子を指す。

関連語

( 形) initial： 最初の

↔︎( 副) finally： 最終的に

↔︎( 副) eventually： やがて

使い方

  • initially expected

    最初は予想された

  • initially planned

    最初は予定されていた

  • initially thought

    最初はそう考えられていた

類義語との違い

initially: 最初は、物事の始まりや初期状態を示す
first: まず最初に、順序で一番目を示す

英英

At the beginning or in the first stage of something.

語源

initiallyは、initial（最初の）に副詞を作る語尾 -ly がついて「最初は」を表す語になった

コラム

  • 出来事や説明の順序を示す語で、初めの状況を示す際にリスニングや長文で前後関係を把握する手がかりになる

「最初は」のレベル別の例文

「最初は」を英語にするときのよくある間違い

  • × In the first, I did not understand the rule.

    ○ At first, I did not understand the rule.

    「最初は」は期間の始まりを表す at first が自然です。

  • × I originally from Osaka.

    ○ I am originally from Osaka.

    originally from の前には be動詞が必要です。

「最初は」の英語についてよくある質問

Q. 「最初は」を英語で一言で言うと？
at first が最も一般的です。後で状況が変わったことを示す文でよく使います。
Q. at first と originally の違いは？
at first は最初の状態を後の状態と対比します。originally は、もともとの出発点や当初の意図を表します。
Q. 「最初は」のビジネスメールでの言い方は？
initially が一般的です。initially planned や initially expected のように、計画や予想の初期段階を説明できます。

「最初は」と関連する日本語の英語

「最初は」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「最初は」の英語が載っている単語帳

1 / 1