まさにその通りだ

「まさにその通りだ」の英語

「まさにその通りだ」は英語で That's exactly right. と言います。相手の意見に強く同意する、一般的で自然な表現です。カジュアルに「まさにそれ」と言う場合は You said it! も使えます。

「まさにその通りだ」の英語の使い分け

  • That's exactly right

    相手の発言が完全に正しいと伝える、最も一般的で自然な表現です。会話から比較的フォーマルな場面まで使えます。

    That's exactly right—we need to focus on customer satisfaction.

    まさにその通りです。顧客満足に重点を置く必要があります。

  • You said it

    相手の発言に強く同意するカジュアルな口語表現で、「まさにそれ」「よく言った」というニュアンスがあります。

    You said it! This traffic is terrible today.

    まさにその通り！今日は渋滞がひどいね。

「まさにその通りだ」の例文

When everyone pointed out the mistake, Anna nodded and said, you said it.

皆がその誤りを指摘したとき、アンナはうなずいてまさにその通りだと言った。

コアイメージ

「まさにその通りだ」と相手の意見に完全に同意する

英英

A colloquial expression meaning full agreement with someone’s statement, used to affirm another person’s remark (equivalent to “exactly” or “that’s right”).

語源

you said itは、直訳のyou said it（あなたがそう言った）から、itが直前の発言を指す用法が慣用化して「完全に同意する」という意味で定着した表現。

コラム

  • 口語で相手の発言に強く同意するときに使い、友人間などカジュアルな場面でよく聞かれる。

「まさにその通りだ」のレベル別の例文

「まさにその通りだ」を英語にするときのよくある間違い

  • × That's exactly true.

    ○ That's exactly right.

    意見や発言に「まさにその通り」と同意するときは、通常 true ではなく right を使います。

  • × You said that.

    ○ You said it.

    「まさにそれ」というカジュアルな同意の定型表現では、通常 that ではなく it を使います。

「まさにその通りだ」の英語についてよくある質問

Q. 「まさにその通りだ」を英語で一言で言うと？
That's exactly right. が最も一般的で自然です。くだけた会話では You said it! も使えます。
Q. You said it と I agree の違いは？
You said it は口語的で、相手の発言に「よく言った、その通り」と強く同意する表現です。I agree はより一般的で、中立的な言い方です。
Q. 「まさにその通りだ」はビジネスで使える？
That's exactly right. は会議などでも使えます。You said it は親しい同僚との会話には使えますが、正式なメールでは I agree や That's a good point. のほうが無難です。

「まさにその通りだ」と関連する日本語の英語

「まさにその通りだ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1