詳細

「詳細」の英語

「詳細」は英語で details と言います。複数の細かな情報や仕様をまとめて示すときに使う、最も一般的な表現です。detail は一つの細部や情報、または「詳述する」という動詞としても使えます。

「詳細」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
detail
一つの細部や情報を指すほか、「詳述する」という動詞としても使います。
Every detail in the design is carefully planned.
デザインの細部はすべて綿密に計画されています。
details
複数の細かな情報や仕様をまとめて示すときに使う一般的な形です。
Please send me the details of the event.
そのイベントの詳細を私に送ってください。

ゲームで覚える・約 1 分

detail をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

detail

díːteil | ditéil

意味

detailのイラスト

例文

Please provide the details of your report.

あなたの報告書の詳細を教えてください。

コアイメージ

全体を小さな部分に分けて、一つ一つの細かい点を示すイメージ。

関連語

( 形) detailed： 詳細な

↔︎( 名) overview： 概要

↔︎( 名) summary： 要約

使い方

類義語との違い

detail: 情報の細かな点で、全体の一部を詳しく示す
information: detailと同じ情報に関する語だがより広く全体を含む
point: 短く注目点を示す語でdetailと似るが詳述より簡潔
part: 構成の一部分を示す語でdetailはその部分の説明に当たる
item: 独立した項目や要素を示す語でdetailの各要素に相当する

英英

A small part or piece of information about something; an individual fact or feature that forms part of a whole.

語源

detailは、フランス語détail（de-＋taille「切る」）から入った語で、もともと「切り分けた小さな部分」を意味し、そこから「物事の細かい点＝詳細」を表すようになった。

コラム

  • 日本語の「ディテール」はデザインや装飾の細部でよく使われるが、英語のdetailはまず情報の細かな点を指す点で使い方が広い

details

意味

例文

Can you clarify the details of the contract?

契約の詳細を明確にしてもらえますか?

コアイメージ

項目ごとに分けて示すことで、全体の詳細を表す

英英

Individual pieces of information, often listed or itemized, that together give a clear account of something.

語源

detailsは、英語でdetailの複数形として用いられ、古フランス語のdetailが「切り分けた小片」を意味したことから、小さな項目や内訳を指す語として発展した。

コラム

  • 英語ではgive detailsやdetails of/aboutの形で使われることが多く、仕様や内訳を箇条で示す場面で用いられる

「詳細」のレベル別の例文

「詳細」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please tell me the detail of the plan.

    ○ Please tell me the details of the plan.

    全体の詳しい情報を指すときは複数形の details が一般的です。

「詳細」の英語についてよくある質問

Q. 「詳細」を英語で一言で言うと？
details が最も一般的です。複数の細かな情報をまとめて指すときに使います。
Q. detail と details の違いは？
detail は一つの細部や情報、details は複数の情報や全体の詳しい内容を指します。
Q. 「詳細」のビジネスメールでの言い方は？
Please find the details attached. で「詳細を添付します」と伝えられます。
Q. detailsの正確な意味や品詞は何ですか？
detailsは名詞detailの複数形で、個別の事情や細かい情報事項を指します。日本語の「詳細」「詳しい内容」に相当し、ビジネスや日常会話で幅広く使われます。英語では数えられる名詞の複数形として扱い、まとまった具体的情報の一式を指すのが基本です。例文: He explained the details clearly.（彼は詳細を分かりやすく説明しました。）
Q. 「詳細とは」英語の概念でどう捉えればよいですか？
日本語の「詳細」は全体的な詳しい内容を広く指しますが、英語では情報全体を表す不可算名詞informationと、個々の具体的な細部を表す可算名詞detailsを明確に区別します。大まかな案内ではなく、日時や手順など一つひとつの具体的な項目を指したい場合にdetailsが対応します。例文: For further information, check the details below.（詳しい情報は以下の詳細をご確認ください。）
Q. Webサイトやボタンの「詳細」は英語で何と書きますか？
画面のボタンやリンクではDetailsやView details、Learn moreがよく使われます。単に仕様や情報の一覧を開くときはDetailsやView details、追加の詳しい説明ページへ案内するときはLearn moreやMore infoが自然です。表示領域や目的に応じて使い分けます。例文: Click here to view details.（詳細を見るにはここをクリックしてください。）
Q. 「詳細に」「詳しく」と副詞で言いたいときの英語は？
代表的な表現はin detailです。この熟語ではdetailは常に単数形になり、in detailsと複数形にはしない決まりです。文末などに置いて動作を詳しく行うことを表します。徹底的にという意味を強めたいときはthoroughlyなども使えます。例文: We discussed the issue in detail.（私たちはその問題について詳細に議論しました。）
Q. 「詳細な〇〇」と形容詞で修飾したいときはどう言いますか？
形容詞detailedを使います。名詞の前に置いて「詳細な、細部にわたる」という意味を表します。情報という名詞は数えられないため、detailed informationの形でもよく用いられます。より深く掘り下げた内容ならin-depthを使うことも可能です。例文: She gave us a detailed report.（彼女は私たちに詳細な報告書を提出しました。）
Q. 動詞としてのdetailにはどのような使い方がありますか？
動詞のdetailは「〜を詳しく述べる」「列挙する」という意味の他動詞です。報告書や仕様書などの文脈で、手順や事実を具体的に説明するときに使われます。文章語としてフォーマルな場面で好まれます。例文: The manual details how to set up the system.（その説明書にはシステムの初期設定方法が詳しく記載されています。）
Q. detailsとspecificsのニュアンスの違いは何ですか？
detailsは一般的な細部や情報全般を指すのに対し、specificsは「具体的な点」「特定の内容」に焦点を当てた表現です。大枠の話から一歩踏み込んで、具体的な数値や条件などを明確にしたい場面でspecificsが好まれます。例文: Let us get into the specifics of the plan.（計画の具体的な詳細に入りましょう。）

「詳細」と関連する日本語の英語

「詳細」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「詳細」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「詳細」の英語が載っている単語帳

1 / 1