細かく

「細かく」の英語

「細かく」は英語で finely と言います。料理などを細かく刻むなら finely、細部まで注意深く行うなら meticulously が自然です。説明や検討を「細かく」行う場合は in detail もよく使います。

「細かく」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
finely
粒や部分を小さくする動作や仕上がりに使います。
The chef finely chopped the fresh herbs.
シェフは新鮮なハーブを細かく刻みました。
meticulously
仕事や検査を細部まで非常に綿密に行う語です。
The engineer meticulously checked the safety records.
その技術者は安全記録を綿密に確認しました。

ゲームで覚える・約 1 分

finely をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

finely

fáinli

意味

finelyのイラスト

例文

The new features have been finely tuned to meet customer needs.

新機能は顧客のニーズに合わせて細かく調整されています。

コアイメージ

ものが小さな粒や部分に分かれて、全体が細かく見えるイメージ

関連語

( 形) fine： 細かい

( 名) fineness： 細かさ

↔︎( 副) coarsely： 粗く

↔︎( 副) roughly： 大まかに

使い方

  • finely tuned

    細かく調整された

類義語との違い

finely: 小さな粒や部分に分かれるように細かくすることを表す
roughly: 方法や量が大まかで精密さがない
coarsely: 粒や切れ端が大きく粗い状態を表す

英英

In a way that involves making something very small or thin, or doing something with great care and precision.

語源

finelyは、形容詞fine（「細かい」）に語尾の-lyをつけて作られた副詞で、意味は「細かく」

コラム

  • finelyは副詞で「細かく」を表し、動詞や過去分詞を修飾して方法や程度を示す（例：finely chopped＝細かく刻んだ）。

meticulously

意味

例文

The architect meticulously reviewed every measurement before approving the design.

建築家は設計を承認する前にすべての寸法を綿密に確認した。

コアイメージ

綿密に、作業や検査で小さな点まで見落とさないよう丁寧に確認することを示す

英英

in a very careful and thorough way that pays close attention to details;

語源

meticulouslyは、形容詞meticulous（ラテン語meticulosus〈metus＝恐れ〉に由来）が変化して「細部に注意を払う」の意味になり、副詞化して綿密にの意味で用いられる

コラム

  • 綿密には業務や設計などで細部の確認を強調する語として使われ、報告書や技術文書で目にする機会が多い

「細かく」のレベル別の例文

「細かく」を英語にするときのよくある間違い

「細かく」の英語についてよくある質問

Q. 「細かく」を英語で一言で言うと？
ものを細かく刻む、切るという意味なら finely が一般的です。
Q. finely と meticulously の違いは？
finely は物を小さくする方法や仕上がりを表し、meticulously は細部まで注意深く作業する様子を表します。
Q. 「細かく説明する」の英語は？
「細かく説明する」は explain in detail が自然です。詳しい説明を求めるなら Could you explain it in detail? と言えます。
Q. finelyはどんな意味で使われますか？
finelyは「細かく、微細に」という意味で、食材や粒子のサイズが非常に小さい状態を表す副詞です。料理レシピの「細かく刻んだ（finely chopped）」や「細かく挽いた（finely ground）」などの表現でよく使われます。なお、人の性格や物事の詳しい説明には使えません。例文：Grind the coffee beans finely.（コーヒー豆を細かく挽いてください。）
Q. 「細かい」を意味する英語の使い分けは？
サイズが小さいならsmall、粒や網目が細かいならfine、内容が詳しいならdetailedを使います。例えば「細かい文字」はsmall letters、「細かい砂」はfine sand、「細かい指示」はdetailed instructionsと表現します。日本語の「細かい」は意味が幅広いため、物理的なサイズなのか内容の詳しさなのかに合わせて英単語を選びます。
Q. 「お金を細かく崩す」「細かいお金」は英語で？
お札を崩すときは動詞のbreakを使い、細かいお金はsmall changeやcoinsと言います。「このお札を細かく崩せますか？」はCan you break this bill?と言い、小銭があるか聞くときはDo you have small change?と表現します。fineやsmallをお札の分割に対してそのまま使うことはできません。
Q. 性格が「細かい」は英語でどう言い分けますか？
几帳面という好意的な評価ならdetail-oriented、重箱の隅をつつくように神経質ならpickyやnitpickyを使います。例えば「彼女は仕事が細かい（几帳面だ）」ならShe is detail-oriented.、「彼は細かいことにうるさい」ならHe is nitpicky about small details.のようにニュアンスで使い分けます。
Q. 料理の「細かく切る・刻む」の英語表現は？
みじん切りにするならfinely chop、ニンニクなどをさらに細かく刻むならminceを使います。「タマネギを細かく切ってください」ならPlease finely chop the onion.、「ニンニクを細かく刻む」ならmince the garlicと表現します。小さめの角切りにする場合はdiceも使われます。
Q. 「細かく確認する・チェックする」は英語で？
closelyやcarefully、thoroughlyを動詞と組み合わせるのが自然です。例えば「契約書を細かく確認してください」はPlease review the contract closely.やPlease check the contract thoroughly.と言います。この場合もfinelyではなく、注意深さや徹底さを表す副詞を選びます。

「細かく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「細かく」の英語が載っている単語帳

1 / 1