起動
「起動」の英語
「起動」は英語で boot up と言います。コンピューターを起動するなら boot up、アプリやソフトなら launch、機器の電源を入れるなら turn on が自然です。activation は「起動・有効化」という名詞です。
「起動」の英語の使い分け
コンピューターやシステムを起動するときに使う基本表現です。
My laptop booted up quickly this morning.
パソコンや機器の電源を入れる、という意味で使います。
アプリやソフトを起動する場面でよく使う表現です。
機能やサービスを有効にすることを表す技術的な名詞です。
例文
コアイメージ
足首以上を覆う高さがあり足を保護する履物の形で、比喩的にコンピュータの起動を指す用法があると理解できる。
使い方
類義語との違い
boot:
くるぶしより上を覆う長めの靴、ブーツ
shoe:
くるぶしより下の一般的な靴
sandal:
足の甲が見える夏向けの露出した履物
slipper:
室内で履く軽い履物、底が柔らかい
英英
A shoe that covers the foot and extends above the ankle; also, in computing, the act of starting a computer.
語源
bootは、履物の語として古い起源を持ち、昔から足を覆う高さのある履物を指した。コンピュータの起動を表す用法は後に'bootstrap'から派生した。
コラム
- イギリス英語では雨用の長靴をWellingtonやwelliesと呼び、bootは丈の長い履物全般を指す語として使われることがある。
例文
The activation of the immune response prevented infection.
免疫反応の活性化が感染を防いだ。
コアイメージ
何かが働き始めること、または働くようにすることを指す。活性化
英英
The process or result of making something active or causing it to begin functioning.
語源
activationは、動詞activate＋名詞化接尾辞-ationから成り、activateはラテン語activus「活動的な」に由来し、そこから「活性化」という意味で用いられる。
コラム
- 生物学では酵素や免疫の働きが高まる意味で使われ、機械やソフトでは起動や有効化を指す用法がある。
例文
コアイメージ
ブーツは足と足首を覆う履物をさす
英英
a covering for the foot and lower leg, typically reaching above the ankle and made from leather or other durable materials.
語源
the bootは、元来履物を意味する語で、蹴るための履物というイメージから比喩的に人を追い出す意味が生じ、さらに荷物を入れる箱を指して自動車のトランクを意味するようになった。
コラム
- give someone the boot は人を解雇する口語表現で、文脈によっては履物ではなく比喩的な解雇を示すことがある