運営

「運営」の英語

「運営」は英語で management と言います。会社や組織の運営全般に使える基本語です。日々の業務運営には operations、統治の仕組みには governance が適し、running は事業やイベントなどを実際に動かすことを表します。

「運営」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
management
会社・組織・事業を計画的に管理する一般的な語です。
Good management keeps the team focused.
よい運営によって、チームは集中して取り組めます。
operation
店舗・施設・サービスなどの日々の運営に使います。
The smooth operation of the library helps visitors.
図書館が円滑に運営されていることで、利用者は助かります。
running
事業やイベントなどを実際に動かしていることを表す、ややくだけた表現です。
The running of the festival depends on volunteers.
その祭りの運営はボランティアにかかっています。
governance
企業や公共機関の統治・監督の仕組みに使う専門語です。
Strong governance builds trust in public institutions.
強固な統治は、公共機関への信頼を築きます。

ゲームで覚える・約 1 分

management をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

management

mǽnidʒmənt

意味

managementのイラスト

例文

The company's management is efficient.

会社の経営は効率的だ。

コアイメージ

資源や時間を配り、目標を達成するために活動を調整すること

関連語

( 形) manageable： 管理できる

( 名) manager： 管理者

( 形) managerial： 経営の

↔︎( 名) chaos： 混乱

↔︎( 名) mismanagement： 管理の失敗

使い方

  • project management

    プロジェクト管理

  • senior management

    上級管理職

  • corporate management

    企業の経営

類義語との違い

management: 会社・組織の経営や運営全般を指す
business: 商売や事業を指し、経営より実務や市場に関係する
administration: 組織の運営や管理、事務処理を行うこと
leadership: 人を導く力や指導、方針決定の側面

英英

The act or process of directing a company or organization, involving planning, controlling, and allocating resources to achieve goals.

語源

managementは、動詞manage「扱う」に名詞化の接尾語-mentがついて「扱うこと・取り仕切ること」を表し、そこから企業などの「経営」の意味になった。

コラム

  • managementは集合名詞として経営陣を表すことがあり、the managementで会社の意思決定層や上層部を指す用法がよく見られる

operation

[US] ɑ̀pəréiʃən [UK] ɔ̀pəréiʃən

意味

operationのイラスト

例文

The doctors successfully performed an operation.

医師たちは手術を無事に行った。

コアイメージ

決められた手順で体の問題を治す医療行為や、装置・組織に働きかけて目的を達成する行為

関連語

( 名) operator： オペレーター

( 形) operational： 運用上の

使い方

  • have an operation

    手術を受ける

  • undergo an operation

    手術を受ける

  • perform an operation

    手術を行う

類義語との違い

operation: 手術（外科で行う体の処置）
surgery: operationとほぼ同義、外科の手術
treatment: 病気を治す行為全般、手術以外も含む

英英

A process in which a doctor cuts into a person's body to fix or remove something that is not healthy.

語源

operationは、ラテン語から古フランス語を経て英語に入った言葉で「働き・行為」を表す。医療分野では特に体に対する「行為＝手術」を意味する。

コラム

  • 人に対する処置なら手術、機械や組織に対する働きなら操作や運営と文脈が分かれるため、対象が人か装置かを見て判断する

running

rʌ́niŋ

意味

runningのイラスト

例文

The running of the company depends on effective leadership.

会社の運営は有能なリーダーシップにかかっている。

コアイメージ

組織や機械が継続して動き、機能している状態

関連語

( 名) runner： 走者

↔︎( 名) shutdown： 停止

使い方

  • running of

    運営

類義語との違い

running: 組織や事業の継続的な運営を指す名詞、機械の稼働とは異なる
operation: 機械の作動状態や業務の運用を指す名詞
management: 組織の管理や方針決定を指す名詞

英英

The management and day-to-day operation of an organization, or the condition of equipment or systems being actively in use.

語源

runningは、動作を表すrunに現在分詞の-ingがついて『運転していること・作動中』や『運営』の意味で用いられる名詞になった。

コラム

  • runningは機械の作動状態なら「稼働中」、組織や事業の管理を指すときは「運営」と理解して訳語を選ぶ。

governance

意味

例文

Good governance is vital for political stability.

良い統治は政治の安定に不可欠だ。

コアイメージ

国家や公共機関を法律や方針で導き秩序を維持すること、統治

英英

The process or system by which a country or public institution is directed and controlled, including the rules and institutions through which authority is exercised.

語源

governanceは、中世フランス語gouvernanceを経てラテン語gubernare「操舵する、導く」から入り、国家や組織を導く意味で発展した。

コラム

  • governmentと異なりgovernanceは権力行使の手続きや仕組みを指し、政策決定過程や説明責任を重視する文脈で使われる

「運営」のレベル別の例文

「運営」を英語にするときのよくある間違い

  • × We do the operation of the store.

    ○ We manage the store.

    運営するを直訳して do the operation とするのは不自然です。

  • × The governance of our small club is very complicated.

    ○ The management of our small club is very complicated.

    小規模な団体の日常的な運営には management が一般的です。

「運営」の英語についてよくある質問

Q. 「運営」を英語で一言で言うと？
一般的には management と言います。会社や組織の運営全般を表せます。
Q. management と operation の違いは？
management は経営や管理全般、operation は店舗・施設・サービスなどの日々の業務運営を指すことが多いです。
Q. 「運営」のビジネスでの言い方は？
会社や組織の運営なら management、企業の統治や監督の仕組みなら governance が一般的です。
Q. 「運営する」を英語の動詞で言うと？
目的によって動詞を使い分けます。日頃の店舗や事業の切り盛りには run、設備や大規模な事業の稼働には operate、予算や人員の管理には manage、行事の企画準備には organize、公的組織や試験の統制には administer を使います。例えば「彼らはカフェを運営している」は They run a cafe. と表現できます。
Q. 「サイト運営」や「SNS運営」は英語で何と言いますか？
run a website や manage a social media account と言います。Webサイトやブログを日々更新・維持する場合は口語でも馴染みやすい run が自然で、スケジュールや投稿内容の分析・管理を伴う場合は manage が適しています。例えば「個人ブログを運営しています」は I run a personal blog. と言えます。
Q. 「イベント運営」は英語でどう表現しますか？
動詞なら organize an event や host an event、名詞なら event operations と表現します。企画や準備段階から関わる場合は organize、主催者として当日の進行を担う場合は host が自然です。例えば「国際会議の運営を担当した」は I organized an international conference. と言います。
Q. 「運営会社」や「運営事務局」の英語表現は？
運営会社は operating company または operator、運営事務局は secretariat や organizing committee と言います。大会やフェスなどの実行委員会を兼ねた事務局には organizing committee、公的機関や学会の事務局には secretariat がよく使われます。例えば「当サービスの運営会社」は the operating company of this service です。
Q. 「〜によって運営されています」の英語表記は？
受動態を使って Operated by ... や Run by ... と表します。Webサイトのフッターや案内文で頻出する定型句です。公式な企業やサービス表記には Operated by ABC Corp.、親しみやすい団体やコミュニティには Run by volunteers（ボランティアにより運営）などの形がよく使われます。
Q. 参加者に対して「運営側」は英語で何と言いますか？
文脈に応じて the organizers、the management、the staff などを使い分けます。イベントや大会の運営側は the organizers、企業や施設の運営陣は the management、現場の運営スタッフは the event staff と呼びます。例えば「運営側にご確認ください」は Please check with the organizers. と言えます。
Q. 職務経歴で「〜の運営を担当」と書く場合の英語は？
I manage ... や I am in charge of running ... と表現します。ビジネスのレジュメや自己紹介では、動詞 manage や oversee を使うと責任を持って統括している印象が的確に伝わります。例えば「ECサイトの運営を担当しています」は I manage an e-commerce website. や I am in charge of website operations. と言えます。

「運営」と関連する日本語の英語

「運営」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「運営」の英語が載っている単語帳

1 / 1