のため

「のため」の英語

「のため」は英語で due to と言います。理由をやや改まって述べる表現で、公的な文書や説明でもよく使われます。支払いや予定の期限を表す due は別の用法です。

「のため」の英語の使い分け

「のため」の例文

Rent is due today.

家賃は今日、支払期限に達している。

dueのイラスト

コアイメージ

定められた期日に到達して支払いや予定の実行が求められる状態

関連語

( 副) duly： 適切に

( 形) undue： 不当な

( 副) unduly： 過度に

↔︎( 形) paid： 支払済み

使い方

  • be due in

    到着する予定である

  • be due to

    〜する予定である

  • fall due

    期限になる

類義語との違い

due: 支払い期日の来た、支払うべき状態
overdue: 支払い期日を過ぎて既に遅延している状態
outstanding: まだ支払われていない未払いの状態

英英

expected to happen or arrive at a certain time; something that must be paid now or at a specific time; owed to someone because they have a right to it.

語源

dueは、古フランス語deuから入った言葉で、元は「返すべき・負い目のある」を意味し、そこから「支払うべき＝支払い期日の来た」という意味になった

コラム

  • 支払い期日の表示で省略的に用いられ、請求書や案内文の見出しや注記に現れるためビジネス文書で遭遇する機会が多い

「のため」のレベル別の例文

「のため」を英語にするときのよくある間違い

  • × Due the rain, the event was canceled.

    ○ Due to the rain, the event was canceled.

    due to で「～のため」を表します。to を省けません。

  • × Due to next week.

    ○ The report is due next week.

    期限を表す due は、通常 be due の形で使います。

「のため」の英語についてよくある質問

Q. 「のため」を英語で一言で言うと？
理由を表すなら due to が代表的です。日常会話では because of も一般的です。
Q. due と due to の違いは？
due to は「～のため」という理由を表します。due は単独で、支払期限や締め切り、到着などの予定を表すことがあります。
Q. 「のため」のビジネス文書での言い方は？
due to がよく使われます。Due to system maintenance, ... のように、理由を簡潔に伝えられます。
Q. 英語で「〜のため」はどう使い分けますか？
結論として、目的を表すときは「to 動詞原形」や「in order to」、原因や理由を表すときは「because of」や「since」、人への利益を表すときは「for 名詞」を使います。例えば「健康のために運動する」は I exercise for my health. や I exercise to stay healthy. と表現します。後ろに動詞が来るなら to、名詞が来るなら for や because of を選ぶのが基本です。
Q. 原因や理由の「〜のため」を表す英語は？
結論として、直後に名詞を置く場合は because of、文をつなぐ場合は because や since を使います。良い結果の「〜のおかげで」には thanks to も適しています。例えば「大雨のため遅れた」は We were late because of heavy rain. と表現できます。ポジティブな理由なら Thanks to your help, we succeeded.（あなたの助けのおかげで成功しました）のように使い分けます。
Q. 文頭に「〜のため」と置くときの英語の書き方は？
結論として、文頭に理由や目的の節や句を置く場合は、その直後にコンマを打ちます。目的を表すなら In order to do...,、理由を表すなら Since S V..., や Because of 名詞..., などと始めます。例えば In order to pass the exam, he studied hard.（試験に合格するため、彼は一生懸命勉強した）のように、主節の前にコンマを置くのが英語の正しい表記ルールです。
Q. ビジネスで使える「〜のため」の英語表現は？
結論として、相手への配慮や定型的な案内では for your reference などの前置詞句がよく使われます。例えば「ご参考のため」は for your reference、「確認のため」は for confirmation と表現します。文を添える際は、Please find the attached file for your reference.（ご参考のため添付ファイルをご確認ください）のように添えると丁寧です。
Q. 文を続けて「〜のため」と言う接続詞は？
結論として、理由を表す接続詞には because や since、as があり、目的を表す接続詞には so that を使います。接続詞の後ろには必ず「主語＋動詞」が続きます。例えば「早く起きられるように早く寝た」は I went to bed early so that I could wake up early. と言います。原因を表す because は理由を直接強調したいときに最も自然に使われます。
Q. 理由の「〜のため」に使う since のニュアンスは？
結論として、since は聞き手がすでに知っている理由や、自明の前提を述べる際に好まれます。because が聞き手の知らない新情報を強く伝えるのに対し、since は既知の理由を軽く添えるニュアンスになります。ビジネスでもよく使われ、Since it is raining, let's stay inside.（雨が降っているので、中にいましょう）のように文頭に置くのが一般的です。
Q. 休暇申請の「私用のため」は英語で何と言いますか？
結論として、for personal reasons や due to personal matters と表現するのが自然です。有給休暇の申請やビジネスの連絡で、詳しい事情を明かさずに休む理由を伝える標準的な表現です。例えば「私用のため明日休暇をいただきます」は I will take a day off tomorrow for personal reasons. と書きます。より丁寧な文面では due to personal circumstances も使えます。

「のため」と関連する日本語の英語

「のため」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「のため」と語尾違いの言い方

「のため」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「のため」の英語が載っている単語帳

1 / 1