I'm your worst nightmare.

使う場面とニュアンス

カジュアル

映画やドラマで、悪役や宿敵が相手を強く威圧するときに使われる表現です。現実の会話ではかなり攻撃的で不気味に響くため、冗談で使う場合も相手との関係や場の雰囲気を選びます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You are my worst nightmare.

  あなたは私にとって最悪の悪夢だ。

  相手を自分が最も恐れる存在として言う

• I'm the last person you want to face.

  私はあなたがいちばん対峙したくない相手だ。

  脅しの強さを少し抑えた表現

• I'm the last person you want to mess with.

  私には絶対に手を出さないほうがいい。

  相手に関わったり挑発したりしないよう警告する表現

• You'll regret crossing me.

  私に逆らったことを後悔するぞ。

  報復をにおわせる直接的な脅し

• You haven't seen the worst of me yet.

  まだ私の最も恐ろしい一面を見ていない。

  これからの反撃を予告する表現

こう返す

• Is that supposed to scare me?

  それで私を怖がらせるつもり？

• I'm not looking for trouble.

  私はもめ事を起こしたいわけではない。

• Are you threatening me?

  私を脅しているの？

よくある間違い

• ✕ I'm your worse nightmare.

  ○ I'm your worst nightmare.

  worst は bad の最上級であり、比較級の worse ではない

• ✕ I'm the worst nightmare of you.

  ○ I'm your worst nightmare.

  この表現では of you より、所有格の your を使うのが自然

• ✕ I'm your worst nightmares.

  ○ I'm your worst nightmare.

  nightmare は単数形にする。your worst nightmare で「あなたにとって最悪の悪夢」という定番表現になる

よくある質問

I'm your worst nightmare. はどんな時に使う？

映画やドラマで、強敵や悪役が相手を威圧するときによく使われます。現実ではかなり攻撃的なので、明らかな冗談として伝わる親しい関係や、ゲーム・創作などの文脈以外では避けるのが一般的です。

I'm your worst nightmare. は失礼？

敵意や脅しとして受け取られやすいため、現実の相手に言うと失礼、または怖がらせる表現になりがちです。ただし、ゲームや創作の台詞、親しい相手との明らかな冗談では、文脈によっては深刻な脅迫にならないこともあります。