事柄

例文

コアイメージ

扱うべきこととして取り上げられる話題や事情

使い方

• a matter of time

  時間の問題

• on the matter

  問題に関して

• settle the matter

  問題を解決する

類義語との違い

matter: 事がら、出来事や問題などのこと
thing: 物事や出来事を指す広い語
problem: 問題や困りごと、解決を要する事柄
stuff: 物や事柄の集合をざっくり指す語

英英

A subject or situation that needs to be discussed or dealt with; an issue.

語源

matterは、ラテン語materia（もの・材料）が古フランス語matiereを経て英語に入った言葉で、もとの「もの」から広がって「事がら」を表すようになった

コラム

• What's the matter?は『どうしたの』と訳され、その場合のmatterは話題や問題を指す『事がら』である

例文

コアイメージ

対処や扱いが必要な一つの事柄や案件を指す

英英

a single matter or case that calls for attention or careful handling

語源

affaireは、ラテン語の facere（する）系統を経て古フランス語で『すること・用事』を意味する語となり、英語圏では『扱うべき事柄』を表す用法が定着した

コラム

• 例文のように delicate を伴う場合は私人の問題から職務上の案件まで広く『慎重に扱うべき事柄』を指す