頭が真っ白になった

使う場面とニュアンス

どちらでも

緊張したり、急に質問されたりして、考えていたことや言おうとしていた言葉が出てこなくなった時に使います。深刻な病気を指す表現ではなく、会話や発表の途中で一時的に戸惑った状態を表す、自然な日常表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I drew a blank.

  何も思い浮かばなかった。

  質問の答えが出ない時に使うくだけた表現

• My mind just froze.

  頭が完全に止まった。

  元の表現よりも強い戸惑いを表す

• I couldn’t think of anything.

  何も考えつかなかった。

  意味をはっきり伝える一般的な言い方

• I lost my train of thought.

  何を考えていたか分からなくなった。

  話の筋や考えの流れを失った時に使う

• Everything slipped my mind.

  何もかも忘れてしまった。

  一時的な緊張より忘れていた感じが強い

こう返す

• It happens. Take your time.

  そういうこともあるよ。ゆっくりで大丈夫。

• That’s okay; we can skip this question.

  大丈夫。この質問は飛ばしてもいいですよ。

• What were you trying to remember?

  何を思い出そうとしていたの？

よくある間違い

• ✕ My mind became blank.

  ○ My mind went blank.

  この状態には went blank という組み合わせが一般的です。

• ✕ My mind went white.

  ○ My mind went blank.

  日本語の直訳ではなく blank を使います。

• ✕ My mind went blanked.

  ○ My mind went blank.

  blank はここでは形容詞で、過去分詞にはしません。

よくある質問

My mind went blank. はどんな時に使う？

緊張や突然の質問で、答えや言葉が一時的に出てこなくなった時に使います。発表、面接、会話など幅広い場面で使えます。

My mind went blank. は失礼？

失礼ではありません。答えられない理由を自然に伝える表現ですが、仕事の場では Sorry や for a second を添えると、より丁寧で柔らかくなります。