協力
「協力」の英語
「協力」は英語で cooperation と言います。日常的な協力には cooperation、共同で成果を作る活動には collaboration が自然です。相乗効果を強調するなら synergy を使います。
「協力」の英語の使い分け
同じ目的に向けて力を合わせる一般的な「協力」です。
work together
日常会話で「一緒に協力する」と言う自然な表現です。
仕事や研究などで、役割分担して成果を作る協働です。
協力によって単独の場合以上の成果が出る相乗効果です。
ゲームで覚える・約 1 分
cooperation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
複数の人やものが役割を分け、同じ目的を達成するために力を合わせる
関連語
使い方
類義語との違い
cooperation:
共に働き目的を達成するための助け合い
collaboration:
共に計画し共同で作業すること
teamwork:
チームで役割を分担して働くこと
英英
Working together with others to reach a common goal or help each other, showing a willingness to assist when needed.
語源
cooperationは、cooperate（協力する）に -ion がついて名詞になり、「協力」という意味になった。
コラム
- cooperationは不可算名詞であり原則としてa cooperationとは言わないため、一つの協力を指すときはan act of cooperationやa show of cooperationのように表現する
例文
コアイメージ
協力や複数の主体・要因が一緒に働いて影響や結果を生むこと
英英
Joint action or cooperation of people or factors, often implying combined or interacting effects produced by acting together.
語源
coactionは、接頭辞co-（共に）とaction（行為）が結びついてできた語で、複数が同時に作用するという意味で使われることがある
コラム
- 学術文献ではcoactionは複数の要因が相互に作用して結果を生む場面で使われ、『手助け』よりも影響の結合を強調する
例文
コアイメージ
人や組織が互いに作用し合って単体より大きな成果や効果を生むことをさす相乗効果
英英
The beneficial outcome that results when interactions among people, organizations, or components produce greater results than individual efforts.
語源
synergyは、ギリシャ語のsyn-（ともに）とergon（働く）を語源とし、複数の働きが結合して増大する意味で英語に定着した。
コラム
- M&Aやプロジェクト計画でよく用いられ、期待されるシナジーは領域や改善の程度を具体的に示して議論される
「協力」のレベル別の例文
- 中学
Our team needs everyone's cooperation.
- 高校・英検2級
The two schools worked in collaboration to organize the exchange program.
- TOEIC・ビジネス
Effective cooperation between departments is essential for meeting the deadline.
- 日常会話
We can get this done if we work together.
一緒に協力すれば、これを終わらせられるよ。
「協力」を英語にするときのよくある間違い
× We need a cooperation from everyone.
○ We need cooperation from everyone.
cooperationは通常不可算名詞で、aは付けません。
× Please do cooperation with our team.
○ Please cooperate with our team.
「協力する」はdo cooperationではなく、動詞cooperateを使います。