目を見張る
「目を見張る」の英語
「目を見張る」は英語で amazing と言います。視覚的な鮮烈さには eye-popping、非常に強い衝撃や感嘆には mind-blowing も使えます。
「目を見張る」の英語の使い分け
視覚的に鮮烈で、見た瞬間に驚く物や出来事に使います。
非常に衝撃的で、強い驚きや感嘆を表すときに使います。ややくだけた表現です。
The concert's finale was absolutely mind-blowing.
驚きや感嘆を幅広く表す、日常会話で最も一般的な表現です。
Her performance was amazing.
ゲームで覚える・約 1 分
eye-popping をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The magician's trick was eye-popping.
その手品は目を見張るほどだった。
コアイメージ
見て驚くほどのインパクトや鮮烈さを視覚的に伝える表現
英英
Very striking or visually astonishing; denotes a powerful visual impact and is distinct from 'eye-opening', which means revealing.
語源
eye-poppingは、eyeと動詞popの進行形poppingが組み合わさり目が飛び出すという比喩で視覚的な衝撃を表す表現として成立した。
コラム
- eye-poppingは視覚的な驚きや鮮烈さを強調する語で、eye-opening（気づきを与える）とは意味が異なるため混同に注意が必要
例文
The magician's final trick was mind-blowing.
手品師の最後のトリックは衝撃的だった。
コアイメージ
衝撃的なほどの驚きや感嘆で認識や評価が一時的に変わるような印象を与える
英英
So impressive or astonishing that it causes someone to feel great admiration or alters their perception.
語源
mind-blowingは、mindとblowを結んだ複合語で、blowの「打撃」を転じて「心に強い印象を与える」意となり、20世紀中頃から広まった。
コラム
- 宣伝やレビューで誇張的に使われることが多く、実際の意味は文脈によって『非常に良い』や『衝撃的な出来事』などに分かれる
「目を見張る」のレベル別の例文
- 中学
The fireworks show was eye-popping.
- 高校・英検2級
The documentary described a mind-blowing discovery made beneath an ancient city.
- TOEIC・ビジネス
The new campaign delivered eye-popping results in its first quarter.
- 日常会話
That concert was mind-blowing!
「目を見張る」を英語にするときのよくある間違い
× The view was eye-popping beautiful.
○ The view was eye-popping.
eye-popping は形容詞なので、別の形容詞 beautiful を直接後ろに続けることはできません。
× The results were eyes-popping.
○ The results were eye-popping.
この形容詞は通常、eye-popping という形で使います。