Least said, soonest mended.

使う場面とニュアンス

どちらでも

もめごとや気まずい出来事について、これ以上話を広げないほうがよいと感じた時に使います。ことわざらしい少し古風な響きがあり、深刻になりすぎないよう冗談めかして言うこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The less said, the better.

  言わないでおくほうがいい。

  現代的で、日常会話でも使いやすい表現

• Let's not make a big deal of it.

  大ごとにしないでおこう。

  話す量より、問題を大きくしない点を強調

• It's best not to say too much.

  あまり多くを言わないほうがいい。

  ことわざより直接的で、穏やかな言い方

• We should leave it there.

  その話はそこで終わりにしよう。

  これ以上話題を続けないよう促す表現

• Don't bring it up again.

  その話はもう持ち出さないで。

  相手への指示が強く、ややきつい表現

• No need to go into details.

  詳しく話す必要はないよ。

  説明を省く場面で使う、比較的丁寧な表現

こう返す

• You're probably right.

  たぶん、あなたの言うとおりだね。

• I think people deserve an explanation.

  みんなには説明するべきだと思う。

• What exactly do you mean?

  具体的にはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Least said, the soonest mended.

  ○ Least said, soonest mended.

  一般的な定型表現では the は入れません。

• ✕ Least say, soonest mend.

  ○ Least said, soonest mended.

  このことわざでは、said と mended の形を使います。

よくある質問

Least said, soonest mended. はどんな時に使う？

もめごとや失敗について、詳しく話すとさらに悪化しそうな時に使います。相手を黙らせるというより、話を広げずに収めようとする気持ちを表します。

Least said, soonest mended. は失礼？

言い方や状況によっては、話すなと突き放しているように聞こえます。ことわざらしく少し古風なので、親しい相手には冗談めかして使い、仕事では The less said, the better. などのほうが一般的です。