夢にも思わなかった

「夢にも思わなかった」の英語

「夢にも思わなかった」は英語で never dreamed と言います。I never dreamed it would happen. のように、that節を続けて「そんなことが起こるとは夢にも思わなかった」と表せます。never dreamed of は、後ろに動名詞や名詞を続ける形で使います。

「夢にも思わなかった」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
undreamed of
予想を大きく超えるものを強調する、やや文語的な表現です。
The project created opportunities undreamed of by our team.
その計画は、私たちのチームが夢にも思わなかった機会を生みました。
undreamt of
書き言葉で、実現するとは想像もしなかったような結果や可能性を表します。
The discovery opened up possibilities undreamt of by earlier scientists.
その発見は、先行する科学者たちが夢にも思わなかった可能性を開きました。

undreamed of

意味

例文

They found riches undreamed of after years of struggle.

彼らは長年の苦闘の後に夢にも思わなかった富を手に入れた。

コアイメージ

夢にも思わなかったような前例のない出来事や予期しなかった結果を表す

英英

Describing an unprecedented or unanticipated event or result that was beyond previous experience or expectation.

語源

undreamed ofは、undreamed（夢に見られなかった）＋ofの語構成から生まれ、英語で「想像外の・前例のない」を表す表現として用いられるようになった

コラム

  • 文学的・強調的な語感があり、riches undreamed ofのように驚嘆や比較を伴う文脈で使われることが多い

undreamt of

意味

例文

They achieved results once undreamt of.

彼らは夢にも思わなかった成果を達成した。

コアイメージ

夢にも思わなかったような、予想を大きく超える出来事や状態をさす

英英

So unexpected or extraordinary that it was not imagined or dreamed of.

語源

undreamt ofは、undreamt（夢見られなかったの意）＋ofから成り、'dream of（～を夢見る）'の否定形が定着して'夢にも思わなかった'という意味になった。

コラム

  • 文語的で驚きを強調する表現のためフォーマルな文章や書き言葉で見かけることが多い

「夢にも思わなかった」のレベル別の例文

「夢にも思わなかった」を英語にするときのよくある間違い

  • × I never dreamed about it would happen.

    ○ I never dreamed it would happen.

    would節を続ける場合は about を入れません。about を使うなら、I never dreamed about it happening. のように動名詞を続けます。

「夢にも思わなかった」の英語についてよくある質問

Q. 「夢にも思わなかった」を英語で一言で言うと？
会話では never dreamed または never imagined が一般的です。I never dreamed it would happen. のように、後ろに節を続けることもできます。
Q. never dreamed of と undreamed of の違いは？
never dreamed of は会話で使いやすく、後ろに動名詞や名詞を続けます。undreamed of は名詞を修飾し、予想を超えるものを強調する文語的な表現です。
Q. 「夢にも思わなかった」をビジネス英語でどう言う？
メールや会話では never imagined が自然な場合もあります。undreamed of は改まった文章で、予想を大きく超える機会や成果を強調するときに使われます。

「夢にも思わなかった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1