固定観念
「固定観念」の英語
「固定観念」は英語で stereotype と言います。集団への決まった見方なら stereotype、考え方の傾向なら mindset、事実に反する思い込みなら misconception が自然です。人を役柄や立場で型にはめる場合は typecast を使います。
「固定観念」の英語の使い分け
集団やものに対する、決まった型の見方を指します。
個人の判断や行動に影響する、根本的な考え方を表します。
事実とは異なる、誤った考えや思い込みを指します。
人を特定の役柄や立場に固定して見る、または扱う語です。
ゲームで覚える・約 1 分
stereotype をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
I have a stereotype about him.
私は彼についての先入観がある。
コアイメージ
ある集団やものについて、多くの人が頭に思い浮かべる決まった型のイメージ
関連語
使い方
-
stereotype about
〜に関する固定観念
-
gender stereotype
性別に関する固定観念
類義語との違い
stereotype:
ある集団についての典型的なイメージや固定観念
prejudice:
根拠なく特定の人や集団を嫌ったり差別したりする考え
bias:
公平でない判断や評価に現れる偏りや先入観
英英
A fixed idea or image of what a certain type of person or thing is like, which is often not true and can be unfair. It involves making assumptions about someone based on their race, gender, or social group.
語源
stereotypeは、もともと印刷で同じ版を何度も押すための固い版を指した語。何度も同じ形になることから、人についての変わらない典型的なイメージを指す言葉になった。
コラム
- 社会問題や意見文で登場することが多く、筆者の論点や主張を読み取る際に固定観念を示す語として文脈把握に関わる場合がある。
例文
A positive mindset helps you overcome challenges.
ポジティブな考え方は困難を乗り越えるのに役立つ。
コアイメージ
ある状況に臨む際の根本的な考え方や心の傾向を表す
英英
A habitual or characteristic way of thinking that shapes a person's attitudes and responses to situations.
語源
mindsetは、mind（心）とset（定められた状態）が結びついて、固定化した心の状態や考え方を表す語として発展した。
コラム
- ビジネスや教育で広く用いられ、個人の判断や行動に影響する内面の枠組みを指す用語として定着している。
例文
コアイメージ
「誤解」として事実と異なる誤った考えや信念が正しいと受け取られている状態を指す
英英
An incorrect or mistaken idea or belief held about something, often arising from misunderstanding, lack of information, or false assumptions.
語源
misconceptionは、英語の接頭辞 mis- と conception が結びついて誤った考えを表す語として成立した
コラム
- misconceptionは誤った信念を指し、単なる言い間違いや一時的な混乱を指す misunderstanding とは用法が異なる
例文
コアイメージ
人や役割を型にはめることで性格や立場を固定化すること
英英
To ascribe a fixed set of traits or roles to a person or group, treating them according to a perceived type rather than as individuals.
語源
typecastは、演劇での配役に由来するtype＋castの組合せで、そこから人物や評価の固定化にも使われるようになった
コラム
- 演技以外でも職場や報道などでの固定観念を表す表現として用いられ、個人や集団に対する先入観を示す語として使われる
「固定観念」のレベル別の例文
- 中学
Don't let a stereotype stop you from getting to know someone.
- 高校・英検2級
Many people still have the misconception that learning a language takes only a few months.
- TOEIC・ビジネス
A growth mindset can help managers respond constructively to workplace challenges.
- 日常会話
The actor doesn't want to be typecast as a villain.
「固定観念」を英語にするときのよくある間違い
× I have a stereotype about one person.
○ I have a stereotype about a group of people.
stereotype は通常、個人そのものではなく、ある集団やカテゴリーに対する固定的な見方を指します。
× There was a stereotype that the plan would work.
○ There was a misconception that the plan would work.
事実と異なる思い込みには misconception が適しています。