暖かい

「暖かい」の英語

「暖かい」は英語で warm と言います。天気や飲み物、服などの温度には warm を使い、部屋や家の居心地の良さまで表すなら cosy（米語は cozy）が自然です。

「暖かい」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
warm
天気・飲み物・服などの、ほどよい温かさを表します。
The soup is still warm.
スープはまだ温かいです。
cosy
部屋や家などの、暖かく落ち着く居心地を表します。
We had a cosy evening by the fire.
私たちは暖炉のそばで心地よい夜を過ごしました。

ゲームで覚える・約 1 分

warm をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

warm

[US] wɔrm [UK] wɔːm

意味

warmのイラスト

例文

She put on a warm coat.

彼女は暖かいコートを着た。

コアイメージ

周囲より少し温度が高く、冷たさがない状態

関連語

( 副) warmly： 暖かく

( 名) warmth： 暖かさ

↔︎( 形) chilly： 肌寒い

↔︎( 形) cold： 寒い

使い方

  • keep warm

    暖かくしておく

  • stay warm

    暖かくしている

  • warm welcome

    温かい歓迎

  • warm smile

    温かい笑顔

類義語との違い

warm: 温度がやや高く、寒くない状態
hot: 温度が高く、触れると熱く感じる
cold: 温度が低く、冷たく感じる
cool: 暖かくはないが、少し涼しく感じる

英英

Possessing a gentle to moderate amount of heat that feels pleasant rather than intense, and occasionally describing warm, friendly feelings.

語源

warmは、古英語wearmから来て、ゲルマン語派の語根（*warmaz）に由来し、物や体が温かく心地よいことを表す意味になった

コラム

  • 飲み物や部屋、天候のやさしい温かさを表すほか、言葉や笑顔で人の気持ちの温もりを表現するときにも用いる

cosy

意味

例文

The cosy cabin sheltered us from the storm.

その居心地の良い小屋は嵐から私たちを守った。

コアイメージ

外の寒さや騒音から守られ、暖かく落ち着いて過ごせる状態を指す「居心地の良い」

英英

Pleasantly warm and comfortable, giving a feeling of relaxation and shelter.

語源

cosyは、18世紀にスコットランド方言のcosyから入り、『居心地の良い』の意味で使われるようになった。

コラム

  • 英ではcosy、米ではcozyと綴られ、tea cosyはポットの保温カバーを指し、家の中の小さな空間を表す語としてよく使われる。

「暖かい」のレベル別の例文

「暖かい」の英語についてよくある質問

Q. 「暖かい」を英語で一言で言うと？
warmが基本です。天気、飲み物、服、部屋などのほどよい温かさに使います。
Q. warmとcosyの違いは？
warmは主に温度の「暖かい」、cosyは暖かく落ち着ける「居心地のよい」を表します。
Q. 「暖かい」を英語で天気について言うには？
It is warm today.のように、天気の暖かさにはwarmを使うのが一般的です。
Q. 「温かいスープ」など食べ物の「温かい」は英語で？
飲食の温かさには warm や hot を使います。できたての熱々を指すときは hot、すぐに口にできる心地よい温かさには warm を使います。注意点として、淹れたてのコーヒーは hot coffee と呼び、warm coffee と言うと少し冷めたぬるい状態と解釈されることがあります。例文: The soup is warm.（スープが温かいです）
Q. 人柄や気持ちが「温かい」と言いたいときの英語は？
心や態度の温かさにも warm が使えます。思いやりのある人なら a warm person や a warm-hearted person、温かい歓迎なら a warm welcome と表現します。また、感動して心が温まる様子には heartwarming もぴったりです。例文: She welcomed us with a warm smile.（彼女は温かい笑顔で私たちを迎えてくれました）
Q. warm と hot の違いは何ですか？
温度の高さと心地よさが異なります。warm は心地よい適温の暖かさを表し、快適な状態に使われます。一方 hot は温度が非常に高い状態を指し、気候では暑い、飲食では熱いを意味します。時に不快な暑さや火傷しそうな熱さを含むため、快適な暖かさを伝えたいときは hot ではなく warm を使うのが自然です。
Q. 「暖かい」と「温かい」で英語の単語は変わりますか？
どちらも基本は warm で表せるため単語を変える必要はありません。日本語では気温や気候に「暖かい」、飲食や物体、人の心に「温かい」と漢字を使い分けますが、英語の warm はどちらの意味も兼ね備えています。例えば暖かい日は warm day、温かいお茶は warm tea、温かい家庭は warm family と言えます。
Q. 天気が暖かいことを表す warm 以外の単語は？
穏やかな気候を表す mild や、爽やかで心地よい暖かさを表す balmy が使えます。mild は寒暖差が少なく過ごしやすい気候に用いられ、We had a mild winter（暖冬でした）のように表現します。balmy は春や初夏の心地よい暖かさを指し、It is a balmy afternoon（心地よく暖かい午後だ）のように使われます。
Q. 「体を温める」「スープを温める」の英語は？
句動詞の warm up を使います。自動詞と他動詞の両方で使え、体が温まるなら I want to warm up（体を温めたい）、スープを温めるなら Warm up the soup（スープを温めて）のように言えます。なお、アツアツになるまでしっかり加熱する場合は heat up も自然です。例文: A hot bath warmed me up.（お風呂に入って体が温まりました）

「暖かい」と関連する日本語の英語

「暖かい」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「暖かい」の英語が載っている単語帳

1 / 1