A watched pot never boils.

使う場面とニュアンス

カジュアル

料理の完成やメールの返信、結果発表などを何度も確認している人に、少し気持ちを楽にして待とうと伝える時に使います。ことわざなので、親しい相手との会話では自然ですが、深刻な場面では相手の不安を軽く扱わないよう注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It won't happen any faster if you keep checking.

  何度確認しても、早く進むわけではないよ。

  ことわざより直接的で、助言らしい表現

• Give it some time; checking won't speed things up.

  少し時間を置こう。確認しても早くは進まないよ。

  落ち着かせる、柔らかい助言として使える

• The more you watch the clock, the slower time seems to pass.

  時計を見れば見るほど、時間はゆっくり進むように感じる。

  待つ時間の長さに焦点を置く表現

• Stop checking; it won't make things happen sooner.

  確認するのをやめよう。早く進むわけではないよ。

  元の表現より強く、率直な言い方

• Waiting makes time feel longer.

  待っていると時間が長く感じる。

  ことわざを使わない簡潔な説明表現

こう返す

• You're right. I'll leave it alone.

  そうだね。そのままにしておくよ。

• I know, but I'm really worried.

  わかってるけど、本当に心配なんだ。

• Do you mean I should stop checking?

  確認するのをやめたほうがいいってこと？

よくある間違い

• ✕ A watching pot never boils.

  ○ A watched pot never boils.

  watchedはpotを説明する過去分詞で、watchingにはしない。

• ✕ A watched pot never boil.

  ○ A watched pot never boils.

  potが三人称単数なので、現在形の動詞にはsが必要。

よくある質問

A watched pot never boils.はどんな時に使う？

料理の完成、メールの返信、試験結果などを何度も確認している人に、少し別のことをして待とうと伝える時に使います。待っていると時間が長く感じる、というニュアンスがあります。

A watched pot never boils.は失礼？

親しい相手には一般的なことわざとして自然ですが、不安や緊張が強い人には冷たく聞こえることがあります。I know it's hard to wait, butを前に置くと、気遣いが伝わりやすくなります。