金の力がものを言う

使う場面とニュアンス

カジュアル

人脈や交渉の結果が、結局はお金の力で決まったように感じたときに使います。少し皮肉やあきらめを込めた表現で、親しい相手との会話では自然ですが、相手を直接批判する場面や公式な発言では控えめにしたほうが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Money can open a lot of doors.

  お金があれば、多くの道が開ける。

  元の表現より直接的で、皮肉がやや弱い

• Money gives people power.

  お金は人に力を与える。

  お金と権力の関係を率直に述べる表現

• Money carries more weight than words.

  言葉よりもお金のほうが重みを持つ。

  言葉よりも金銭的な影響力が大きいことを表す、やや硬めの言い方

• With enough money, anything is possible.

  十分なお金があれば、何でも可能だ。

  元の表現より誇張が強く、冗談にも使える

• Money has a way of getting things done.

  お金には物事を進める力がある。

  皮肉を抑えた、やや穏やかな言い方

こう返す

• Unfortunately, that seems to be true.

  残念だけど、そうみたいだね。

• Not always. Some things money cannot buy.

  いつもとは限らないよ。お金で買えないものもある。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Money speaks.

  ○ Money talks.

  この意味の決まった表現では、speaks ではなく talks を使うのが一般的です。

• ✕ The money talks.

  ○ Money talks.

  一般論として使うときは通常、money に the を付けません。

• ✕ Money talk.

  ○ Money talks.

  money は数えられない名詞で単数扱いになるため、動詞には三単現の -s が必要です。

よくある質問

Money talks. はどんな時に使う？

お金の力で、人や組織が動いたと感じたときに使います。少し皮肉っぽく、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

Money talks. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、相手が金の力で結果を得たと決めつけ、批判しているように聞こえることがあります。相手を直接責める場面や公式な発言では、別の穏やかな表現を選ぶのが無難です。