「〜はこれ以上大きくはならない」は英語で？フレーズ・言い方一覧

This plant won't grow any bigger than this.

この植物はこれ以上大きくはならない。

Okay, then we don't need to repot it.

これ以上大きくならないという意味。植物や物の大きさがここで止まると伝える言い方で、今のサイズがほぼ限界だという感じがある。

どちらでも

植物や動物、結晶などが、今の大きさでほぼ限界だと伝えたい時に使います。成長の上限を落ち着いて説明する表現で、日常会話にも観察や説明の場面にも使えます。一般的な物のサイズには、get any bigger のほうが自然です。

家族

How big will she get?

この子はどのくらい大きくなるの？

She won't grow any bigger than this.

この大きさよりは大きくならないよ。

That's perfect for our apartment.

それならうちのアパートにちょうどいいね。

買い物

この魚はもっと大きくなりますか？

It won't grow any bigger than this.

これ以上は大きくなりません。

So it won't outgrow my tank.

それなら水槽が小さくなる心配はありませんね。

学校

この結晶は成長し続けますか？

The crystal won't grow any bigger than this.

その結晶はこれ以上大きくなりません。

では、これを最終的な大きさとして記録できますね。

~ won't get any bigger than this.

〜はこれ以上大きくはならない。

grow より会話的で、物のサイズにも使いやすい表現です。
~ will stay this size.

〜はこの大きさのままだ。

成長の上限よりも、現在の大きさが続くことに焦点を置きます。
~ has reached its full size.

〜は成長しきった大きさになった。

すでに成長が完了したという印象が強い表現です。
~ won't grow beyond this size.

〜はこの大きさを超えて成長しない。

元の表現より説明的で、科学的な説明や案内にも使いやすい表現です。
~ will remain about this size.

〜はだいたいこの大きさのままだ。

正確な上限を断定せず、おおよそのサイズだと柔らかく伝えます。

✕ This won't grow more bigger than this.

○ This won't grow any bigger than this.

比較級の bigger に more を重ねて使いません。
✕ This won't grow any bigger from this.

○ This won't grow any bigger than this.

ここでは現在の大きさとの比較を表す than を使います。
✕ This won't grow any bigger than here.

○ This won't grow any bigger than this.

現在の大きさを指す場合は、場所を表す here ではなく this を使います。

~ won't grow any bigger than this. はどんな時に使う？: 植物や動物、結晶などが、今の大きさを超えて成長しないと説明する時に使います。成長の限界が見えているというニュアンスがあります。一般的な物のサイズについては、~ won't get any bigger than this. のほうが一般的です。
~ won't grow any bigger than this. と ~ will stay this size. の違いは？: 前者はこれ以上大きくならないという上限に焦点があります。後者は今の大きさが続くという状態に焦点があります。