あまり酔わないでね、いい

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい友人や家族が飲みに行く前、または飲み会の途中で、相手の体調や帰り道を気づかって軽く注意するときに使います。強く命令するというより、心配する気持ちを込めてやさしく念を押す表現で、フォーマルな場面には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Try not to get too drunk, okay?

  あまり酔いすぎないようにしてね、いい？

  元の表現より少し控えめでやわらかい

• Don't drink too much tonight, okay?

  今夜は飲みすぎないでね、いい？

  酔いより飲む量そのものに焦点がある

• Take it easy with the drinks, all right?

  お酒はほどほどにしてね、いい？

  直接的すぎず、軽く気づかう言い方

• Be careful not to get too drunk.

  酔いすぎないように気をつけてね。

  注意を促す感じがやや強く、元の表現の念押し感は弱い

• Promise you won't get too drunk?

  酔いすぎないって約束してくれる？

  親しい相手に甘えるように確認する表現

こう返す

• I won't. I promise.

  酔いすぎないよ。約束する。

• I'll try, but no guarantees.

  努力はするけど、保証はできないな。

• What counts as too drunk?

  どのくらいが酔いすぎなの？

よくある間違い

• ✕ Don't get drunk too much.

  ○ Don't get too drunk.

  tooは形容詞の前に置き、get too drunkの語順にする

よくある質問

Don't get too drunk, all right? はどんな時に使う？

親しい相手が飲みに行く前や飲み会中に、酔いすぎないようやさしく注意するときに使います。家族や友人とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

Don't get too drunk, all right? は失礼？

親しい相手には通常失礼ではなく、心配しながら軽く念を押す表現です。目上の人や仕事相手には直接的すぎるため、避けるのが無難です。