振り向いて

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手に体の向きを変えてほしいときに、短く直接伝える表現です。親しい相手との会話や、写真撮影・服装の確認など気軽な場面で使われます。命令形なので、目上の人や改まった場面では少し強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Turn to face me.

  私のほうを向いて。

  向いてほしい方向を「私のほう」と明確に伝える表現

• Could you turn around?

  振り向いてもらえますか？

  Could you を使って依頼の形にし、元の表現より丁寧にした表現

• Please turn around.

  振り向いてください。

  Please で丁寧さを少し加えるが、命令形なので場面によっては直接的に聞こえる表現

• Can you turn around for a moment?

  ちょっと振り向いてくれる？

  一時的な依頼であることを示し、やわらかく伝える表現

• Turn around and look behind you.

  振り向いて、後ろを見て。

  振り向いた後に「後ろを見る」動作まで具体的に伝える表現

こう返す

• Sure. What is it?

  いいよ。どうしたの？

• I can't right now.

  今は無理だよ。

• Do you mean I should face the other way?

  反対を向けばいいってこと？

よくある間違い

• ✕ Turn to around.

  ○ Turn around.

  turn around は2語を分けずに使います。前置詞の to は不要です。

• ✕ Turn your face around.

  ○ Turn around.

  顔だけでなく体全体の向きを変えるときは、通常 turn around と言います。

• ✕ Turn around me.

  ○ Turn around.

  Turn around me. だと「私の周りを回る」という別の意味になり、相手に振り向いてほしいという意味にはなりません。

よくある質問

Turn around. はどんな時に使う？

相手に体の向きを変えて、後ろや反対側を向いてほしいときに使います。服の後ろ姿を確認したり、写真撮影で向きを変えてもらったりするなど、カジュアルな場面で一般的です。

Turn around. は失礼？

親しい相手には自然ですが、短い命令形なので目上の人や仕事の場では強く聞こえることがあります。Could you turn around? のようにすると、より丁寧です。