~ didn't sleep a wink.

使う場面とニュアンス

どちらでも

ある期間、特に昨夜などにまったく眠れなかったことを強く伝えたい時に使います。自分のことにも他人のことにも使え、疲れや心配事、騒音などについて身近な相手に話す場面で自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I couldn't sleep at all.

  まったく眠れなかった。

  最も一般的で、元の表現よりやや控えめな言い方

• I didn't get a wink of sleep.

  一睡もできなかった。

  元の表現に近く、会話で自然な言い方

• I got no sleep last night.

  昨夜はまったく眠れなかった。

  簡潔で自然な言い方

• I hardly slept last night.

  昨夜はほとんど眠れなかった。

  少しは眠った可能性を残す表現

• I got absolutely no sleep because of the noise.

  騒音のせいでまったく眠れなかった。

  眠れなかった原因と強調を加える言い方

こう返す

• That sounds really rough.

  それは本当に大変だったね。

• I hope you can rest today.

  今日は休めるといいね。

• What kept you awake?

  何で眠れなかったの？

よくある間違い

• ✕ I didn't slept a wink.

  ○ I didn't sleep a wink.

  didn'tの後ろでは、動詞は過去形ではなく原形のsleepを使います。

• ✕ I didn't sleep wink.

  ○ I didn't sleep a wink.

  この定型表現では、通常aを入れてa winkと言います。

• ✕ I wasn't sleep a wink.

  ○ I didn't sleep a wink.

  sleepを使って「眠れなかった」と言う時は、be動詞ではなくdidn't sleepの形にします。

よくある質問

didn't sleep a winkはどんな時に使う？

ある期間、特に一晩などにまったく眠れなかったことを強調する時に使います。疲れや騒音、心配事などについて、身近な相手に話す場面で一般的です。

didn't sleep a winkとcouldn't sleep at allの違いは？

どちらも「まったく眠れなかった」という意味です。didn't sleep a winkは眠れなかった事実を印象的に伝える表現で、couldn't sleep at allは眠ろうとしても眠れなかったという「眠れなさ」にやや焦点が当たります。