Don't sell ~ short.

使う場面とニュアンス

カジュアル

人や物の実力・価値を実際より低く見ている相手に注意するときに使います。励ます気持ちにも使えますが、命令形なので、親しい相手や率直に話せる場面向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't underestimate her abilities.

  彼女の能力を過小評価しないで。

  より直接的で、仕事や評価の場面に向く

• Give him more credit.

  彼をもっと評価してあげて。

  相手を認める柔らかい言い方

• You shouldn't underestimate this team.

  このチームを過小評価すべきではないよ。

  やや改まった注意や助言に使う

• Never underestimate the little things.

  小さなことを決して侮らないで。

  格言的で、強い印象を与える表現

• She was underestimated at first.

  彼女は最初、過小評価されていた。

  受け身で、過去の評価を説明する形

こう返す

• You're right. I hadn't considered that.

  その通りだね。そこは考えていなかった。

• I see your point, but I'm still unsure.

  言いたいことは分かるけど、まだ不安だよ。

• What makes you so confident about it?

  どうしてそんなに自信があるの？

よくある間違い

• ✕ Don't sell this person cheap.

  ○ Don't sell this person short.

  この表現では cheap ではなく short を使う

• ✕ Don't sell short this team.

  ○ Don't sell this team short.

  目的語は sell と short の間に置く

• ✕ Don't sell short yourself.

  ○ Don't sell yourself short.

  この表現では目的語の再帰代名詞を sell と short の間に置く

よくある質問

Don't sell ~ short. はどんな時に使う？

人や物の実力・価値を低く見ている相手に、もっと評価するよう促すときに使います。励ます場面にも、注意する場面にも使えます。

Don't sell ~ short. は失礼？

命令形なので、知らない人や目上の人には直接的に響くことがあります。丁寧な場面では You shouldn't underestimate ~. などが一般的です。