枯れる

「枯れる」の英語

「枯れる」は英語で die と言います。植物がしおれるなら wilt、乾いて衰える感じや比喩なら wither、地上部だけ季節的に枯れるなら die back が自然です。

「枯れる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
wither
乾いてしおれたり、活力や希望などが衰えたりする表現です。
The leaves withered during the long dry season.
葉は長い乾季の間に枯れていきました。
die back
多年草などの地上部が季節的に枯れ、地下部が残る場合に使います。
Many herbs die back during the coldest months.
多くのハーブは最も寒い時期に枯れ戻ります。

wither

[US] wíðər [UK] wíðə

意味

witherのイラスト

例文

Flowers wither without water.

花は水がないとしおれる。

コアイメージ

水分や張りを失って、葉や花が縮んでうつむくようになるイメージ

関連語

( 形) withered： しおれた

↔︎( 動) bloom： 咲く

↔︎( 動) flourish： 繁栄する

使い方

  • wither away

    衰える

類義語との違い

wither: 植物が水分や元気を失ってしおれる
die: 生物が命を失い完全に枯れる（戻らない）
fade: 色や光が弱まり、花や色があせる
wilt: 暑さや水不足で葉や茎がしなびる（やや一時的）

英英

To become dry and weak, often leading to death, or to lose strength and success over time.

語源

witherは、古英語で「乾く・しぼむ」を意味する語が中英語を経て残り、現在は植物などが「しおれる」という意味で使われる

コラム

  • witherとwiltはどちらも「しおれる」だが、wiltは日常的に植物のしおれに使われやすく、witherは比喩的・幅広い用法で区別される

die back

意味

例文

Many perennials die back in winter.

多くの多年草は冬に枯れ戻る。

コアイメージ

枯れ戻るは、地上部が枯れて一時的に消え、地下の根や球根が生き残って翌季に再生する状態を指す

英英

to wither or die off chiefly referring to a plant's above-ground parts becoming dead or dormant, while the roots or underground structures remain alive and can regrow

語源

die backは、動詞die（死ぬ）と副詞back（後方・戻る）が結びついた句動詞で、地上部が後退するように枯れるという意味に発展した

コラム

  • die backは植物学で地上部が季節的に枯れて地下部が生き残る現象を表し、多年草の冬越しの説明に頻繁に用いられる

「枯れる」のレベル別の例文

「枯れる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The plant was died.

    ○ The plant died.

    dieは自動詞なので、通常は受け身にせず、植物を主語にしてThe plant died.と表します。

  • × The flowers died back because I forgot to water them.

    ○ The flowers wilted because I forgot to water them.

    die backは季節的に地上部が枯れ戻る場合に使う表現で、水不足で一時的にしおれる場合にはwiltが適切です。

「枯れる」の英語についてよくある質問

Q. 「枯れる」を英語で一言で言うと？
植物が命を失って枯れるならdieが一般的です。水不足などで一時的にしおれるならwiltを使います。
Q. witherとwiltの違いは？
wiltは日常的な植物のしおれに使いやすく、witherは乾いて枯れる状態や、活力が衰える比喩にも使われます。
Q. 「枯れる」の英語を植物学的に言うと？
多年草などの地上部が季節的に枯れ、根や球根が残る現象はdie backと言います。
Q. 「観葉植物が枯れた」は日常会話でどう言いますか？
My plant died. と言うのが最も自然です。日常会話で植物が枯れて死ぬことを表すときは、動詞 die を使うのが一般的です。水やりを忘れるなど自分のせいで「枯らしちゃった」と言いたいときは、I killed my plant.（植物を枯らしてしまった）のように表現することもよくあります。
Q. 「声が枯れる」は英語でどう言いますか？
lose one's voice や形容詞 hoarse を使います。叫んだり風邪を引いたりして声が出ないときは I lost my voice.（声が枯れて出ない）、ガラガラにかすれているときは My voice is hoarse.（声が枯れてかすれている）と表現します。植物のように die や wither は使いません。
Q. 「アイデアが枯れる」など比喩的な英語表現は？
dry up や run dry を使います。水が干上がるイメージから、アイデアや才能、資金が尽きる比喩として自然に使われます。例えば My ideas dried up.（アイデアが枯れ果てた）や His inspiration ran dry.（彼のインスピレーションが枯渇した）のように表現できます。
Q. 「井戸が枯れる」「涙が枯れる」の英語は？
水分が干上がる意味の「枯れる」には、句動詞 dry up や run dry を使います。例えば The well ran dry.（井戸が枯れた）や My tears dried up.（涙が枯れた）のように表せます。液体がすっかりなくなって乾ききる場面に適した表現です。
Q. 「枯れ葉」や「枯れ木」は英語で何と言いますか？
「枯れ葉」は dead leaves、「枯れ木」は dead tree と言うのが最も一般的です。地面に落ちた枯れ葉なら fallen leaves（落ち葉）とも表現できます。withered leaves という言い方もありますが、日常会話では dead を使うのが一番シンプルで自然です。
Q. witherは日常会話で使っても不自然ではないですか？
日常会話で使うと少し硬く、文学的で大げさに響くことがあります。wither は植物が水分を失って乾燥し、縮んで衰える様子を表す格式ばった単語です。普段の気軽な会話で「花が枯れちゃった」と言いたいときは、My flowers died. のように die を使うほうが自然です。

「枯れる」と関連する日本語の英語

「枯れる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「枯れる」の英語が載っている単語帳

1 / 1