大人しい
「大人しい」の英語
「大人しい」は英語で quiet と言います。人が静かで控えめという意味で使うのが一般的です。子どもや動物が行儀よく振る舞うという意味なら well-behaved を使います。
「大人しい」の英語の使い分け
子どもや動物が行儀よく、きちんと振る舞う場面で使います。
The well-behaved dog sat quietly.
その行儀のよい犬は静かに座りました。
人が静かで、あまり話したり騒いだりしない様子に使います。
My little brother is quiet at school.
コアイメージ
指示や社会の規範に従い周囲に迷惑をかけず礼儀正しく振る舞うこと
英英
behaving politely and in a way that follows social rules or instructions so as not to cause trouble to others
語源
well behavedは、well（よく）とbehaved（behaveの過去分詞）の組み合わせに由来し、behaveはbe-とhaveの結合から発達して「振る舞う」を表すため「よく振る舞う」の意味になった
コラム
- 名詞の前では形容詞句をつなぐためにハイフンでwell-behavedとするのが一般的で、述語として使う場合はハイフンを外す用法が多い
「大人しい」のレベル別の例文
「大人しい」を英語にするときのよくある間違い
× He is good manner.
○ He is well-behaved.
good manner は形容詞の補語として使えません。行儀がよいという意味なら well-behaved、または He has good manners. と言います。
× The dog is adult.
○ The dog is well-behaved.
日本語の「大人しい」は年齢が大人であるという意味ではなく、行儀のよさを表すことがあります。