責任を〜に移す

使う場面とニュアンス

ビジネス

会議や問題の原因を話し合う場面で、誰かが自分の責任を他人に押しつけていると感じた時に使います。非難の気持ちが強く、職場では直接言うと対立を招きやすいため、使う相手や言い方に注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• pass the blame to ~

  責任を〜に押しつける

  責任転嫁を強く非難するカジュアルな表現

• put the blame on ~

  〜のせいにする

  原因や責任を〜に負わせる一般的な表現

• place responsibility on ~

  責任を〜に負わせる

  客観的でやや硬く、文書にも使いやすい

• deflect the blame onto ~

  責任を〜になすりつける

  自分への非難や責任を別の人にそらす感じがより強い

• shift the blame onto ~

  責任を〜に押しつける

  責任転嫁を表す、元の表現に近い一般的な言い換え

こう返す

• That's not what I intended.

  そんなつもりではありませんでした。

• I accept responsibility for the mistake.

  そのミスの責任は私が負います。

• What makes you say that?

  どうしてそう言うのですか。

よくある間違い

• ✕ shift the responsibility for me

  ○ shift responsibility to me

  責任を回す相手は to で示します。responsibility はこの表現では無冠詞で使うのが一般的です。

• ✕ shift responsible to the team

  ○ shift responsibility to the team

  必要なのは形容詞 responsible ではなく、名詞 responsibility です。

• ✕ shift responsibility at the team

  ○ shift responsibility to the team

  責任を移す先には at ではなく to を使います。

よくある質問

shift responsibility to ~ はどんな時に使う？

誰かが自分の責任を別の人や部署に押しつけていると感じた時に使います。非難の響きがあるため、職場では慎重に使うのが一般的です。

shift responsibility to ~ は失礼？

表現自体に非難のニュアンスがあるため、相手に直接言うと強く聞こえることがあります。I think we should clarify who is responsible. のように、より穏やかに伝える方法もあります。