Hmmm.

使う場面とニュアンス

どちらでも

すぐに答えを出さず、少し考えたり迷ったりしていることを示すときに使います。友達や家族との会話で自然ですが、仕事では単独で使うと曖昧に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Hmm, let me think.

  うーん、ちょっと考えさせて。

  Hmmm.に「考えさせて」という意味を加え、考える時間がほしいことをより明確に伝える表現

• Well, I'm not sure.

  うーん、確信がないな。

  迷いや確信のなさを言葉で明確に伝える表現

• Let me think about it.

  少し考えさせて。

  返事を保留したいときに使う

• I'm still thinking about it.

  まだ考えているところです。

  考え中であることを明確に伝える

• That's a tough one.

  それは難しい質問だね。

  答えにくさや迷いを強く示す

こう返す

• Take your time.

  ゆっくり考えて。

• No worries, just let me know.

  大丈夫、決まったら教えて。

• Are you unsure about something?

  何か迷っているの？

よくある間違い

• ✕ Hmmm, I don't know it.

  ○ Hmmm, I'm not sure.

  意見や答えへの迷いには、対象を知識として知らないことを表す「I don't know it」より「I'm not sure」が自然です。

よくある質問

Hmmm.はどんな時に使う？

すぐに答えず、考えたり迷ったりしている時間を作るときに使います。友達や家族との会話で特に自然です。

Hmmm.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、言い方や間によっては、興味がない、納得していないという印象になることがあります。仕事の正式な場面では、I'm not sure.などを添えるのが一般的です。