~ go into foreclosure.

使う場面とニュアンス

どちらでも

住宅・農場・店舗などの不動産について、ローン返済の滞りなどにより、差し押さえ手続きに入る可能性や実際に入った状態を説明する時に使います。深刻な金融・法律関連の表現ですが、家族との相談、ニュース、仕事上の説明など幅広い場面で使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The farm is at risk of foreclosure.

  その農場は差し押さえの危機にある。

  差し押さえの可能性をやや控えめに述べる

• The farm is facing foreclosure.

  その農場は差し押さえに直面している。

  差し迫った深刻さを強く伝える表現

• The lender may foreclose on the farm.

  貸し手がその農場を差し押さえるかもしれない。

  貸し手側を主語にした法律寄りの表現

• The farm is in foreclosure.

  その農場は差し押さえ手続き中だ。

  すでに手続きに入っている状態を表す

• The lender has started foreclosure proceedings against the farm.

  貸し手はその農場に対する差し押さえ手続きを始めた。

  正式な手続きの開始を明確に伝える

こう返す

• I hope it doesn't come to that.

  そこまでの事態にならないといいね。

• Have they contacted a financial adviser?

  ファイナンシャルアドバイザーには相談したの？

• Which property are you talking about?

  どの物件のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ The house will go on foreclosure.

  ○ The house will go into foreclosure.

  この場合は前置詞に into を使う。

• ✕ The bank will go into foreclosure on the house.

  ○ The bank will foreclose on the house.

  貸し手は go into foreclosure ではなく、foreclose on the property を使う。

• ✕ The house will become foreclosure.

  ○ The house will go into foreclosure.

  foreclosure は状態を表す名詞なので、become の補語にはしない。

よくある質問

“go into foreclosure”はどんな時に使う？

住宅や農場、店舗などの不動産について、ローンを払えないなどの理由で、差し押さえ手続きに入る可能性や実際に入ったことを述べる時に使います。深刻な金融・法律の話で使うのが一般的です。

“go into foreclosure”と“foreclose on”の違いは？

go into foreclosure は物件などを主語にして、差し押さえ手続きに入ることを表します。foreclose on は銀行や貸し手を主語にして、物件に対して差し押さえを行うことを表します。