Deeds, not words.

使う場面とニュアンス

カジュアル

口約束や説明を何度も聞かされても、実際の行動が伴っていないと感じた時に使います。短く言い切る強めの表現で、親しい相手への忠告や議論、スローガンなどに向いています。職場や目上の人には、もう少し具体的で穏やかな表現に言い換えるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Actions speak louder than words.

  行動は言葉より雄弁だ。

  一般的なことわざで、元表現より直接的な非難を避けた言い方

• Show me, don't just tell me.

  言うだけでなく、見せて。

  相手に実演や証拠を求める直接的な表現

• I need to see results, not promises.

  約束ではなく、結果を見たい。

  仕事や交渉で使いやすい現実的な表現

• Let your actions do the talking.

  行動で示して。

  励ましにも忠告にも使える表現

• What matters is what you do.

  大事なのは何をするかだ。

  元表現より自然な会話調で、幅広く使える表現

こう返す

• You're right. I'll prove it.

  その通りだ。行動で証明するよ。

• I understand, but I need more time.

  わかっているけど、もう少し時間が必要だ。

• What action do you want me to take?

  私にどんな行動を取ってほしいの？

よくある間違い

• ✕ Deed, not words.

  ○ Deeds, not words.

  この表現では、定型的に deeds と複数形を使います。

• ✕ Words, not deeds.

  ○ Deeds, not words.

  語順を逆にすると、言葉のほうが大事という反対の意味になります。

よくある質問

Deeds, not words. はどんな時に使う？

口約束や説明だけでは納得できず、実際の行動を求める時に使います。短く強い言い方なので、親しい相手への忠告や議論で使うのが一般的です。

Deeds, not words. は失礼？

文法的には問題ありませんが、相手を責めるように響くことがあります。職場や目上の人には、I need to see results, not promises. のように少し具体的に言うほうが無難です。