が嫌いだ

「が嫌いだ」の英語

「が嫌いだ」は英語で hate と言います。ただし、hate は強い嫌悪を表すため、日常の軽い「嫌い」には I don't like ... や dislike が使えます。

「が嫌いだ」の英語の使い分け

「が嫌いだ」の例文

I hate vegetables, so I don't eat them.

野菜が嫌いだから食べない。

hateのイラスト

コアイメージ

近づきたくないと体や心が反発するような、強くはっきりした嫌悪感

関連語

( 名) hatred： 憎しみ

( 形) hateful： 憎むべき

↔︎( 動) like： 〜を好む

↔︎( 動) love： 〜を愛する

使い方

  • hate doing

    〜するのが嫌いだ

  • hate it when

    〜するのは嫌だ

  • hate to do

    〜するのが嫌いだ

類義語との違い

hate: 強い嫌悪や反感を持つ、～を嫌う
dislike: 好ましくないと感じる、程度が比較的弱い～を嫌う

英英

To feel strong dislike toward someone or something, often with anger and a wish to avoid them.

語源

hateは、ドイツ語hassenやオランダ語hatenと同じ語族に属し、仲間の言葉と同じく「～を嫌う」を表す

コラム

  • hateは「～を嫌う」だが英語では非常に強い感情を示すことが多く、日本語の「嫌い」と同じ場面で使うと誤解を招く場合がある

「が嫌いだ」のレベル別の例文

「が嫌いだ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am hate coffee.

    ○ I hate coffee.

    hateは動詞なので、be動詞を前に置きません。

  • × I hate eat vegetables.

    ○ I hate eating vegetables.

    hateの後ろで動作を表す場合は、動名詞（-ing形）を使います。

「が嫌いだ」の英語についてよくある質問

Q. 「が嫌いだ」を英語で一言で言うと？
hate が使えます。ただし日本語の「嫌い」より強く聞こえやすいため、軽い嫌いなら I don't like ... や dislike が使えます。
Q. hate と dislike の違いは？
hate は「大嫌い」に近い強い表現で、dislike はより控えめな「好きではない」です。
Q. 「が嫌いだ」をビジネスでやわらかく言うには？
dislike が比較的控えめですが、業務上の意見では I have concerns about や I am not comfortable with が自然な場合もあります。

「が嫌いだ」と関連する日本語の英語

「が嫌いだ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「が嫌いだ」の英語が載っている単語帳

1 / 1