Don't breathe a word.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手に、秘密を絶対に漏らさないでほしいと強く念を押すときに使います。冗談めかして言うこともありますが、仕事の正式な依頼や目上の人への丁寧な表現には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep it to yourself.

  自分の中だけにしまっておいて。

  秘密に限らず、情報や意見を他人に話さず自分だけで抱えておくよう求める表現

• Don't tell anyone.

  誰にも言わないで。

  元の表現より直接的で、幅広い場面に使える

• Not a word to anyone.

  誰にも一言も言わないで。

  短く強い口調で、念押しする響きがある

• This stays between us.

  これは私たちだけの秘密だよ。

  命令より柔らかく、二人の秘密を強調する

• Promise me you won't say a thing.

  絶対に何も言わないと約束して。

  相手に約束を求める、感情のこもった表現

こう返す

• I won't tell anyone.

  誰にも言わないよ。

• Sorry, I can't promise that.

  ごめん、それは約束できない。

• Why? What's going on?

  どうして？何が起きているの？

よくある間違い

• ✕ Don't breath a word.

  ○ Don't breathe a word.

  breatheは動詞、breathは名詞です。

• ✕ Don't breathe word.

  ○ Don't breathe a word.

  wordの前には不定冠詞aが必要です。

• ✕ Don't breathe a secret.

  ○ Don't breathe a word.

  この慣用表現では、breatheの後ろにsecretではなくa wordを使います。

よくある質問

Don't breathe a word. はどんな時に使う？

秘密や内緒の計画を、相手に絶対に漏らさないでほしいときに使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

Don't breathe a word. は失礼？

親しい相手には自然ですが、強い口調なので、目上の人や仕事の正式な依頼には不向きです。そうした場面ではPlease keep this confidential.が一般的です。